أدوات مجانية
أدوات الترجمة
حوّل وأعد المزامنة وادمج وقسّم ملفات الترجمة — كله مجاني، كله في متصفحك، بدون تسجيل. تحتاج لترجمتها أيضًا؟ هذا ما يفعله SubtitleFlow.
تحويل
- محوّل SRT إلى VTTحوّل ترجمات SRT إلى VTT مباشرة في متصفحك – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا.
- محوّل VTT إلى SRTحوّل ترجمات VTT إلى SRT مباشرة في متصفحك – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا.
- محوّل SRT إلى TXTاستخرج النص العادي من ملف ترجمة SRT – الطوابع الزمنية والأرقام مُزالة، تبقى الكلمات فقط.
- محوّل TXT إلى SRTحوّل تفريغًا نصيًا عاديًا إلى ملف ترجمة SRT – يصبح كل سطر ترجمة مع إضافة الطوابع الزمنية تلقائيًا.
- محوّل VTT إلى TXTاستخرج النص العادي من ملف ترجمة VTT – الطوابع الزمنية والأرقام مُزالة، تبقى الكلمات فقط.
- محوّل TXT إلى VTTحوّل تفريغًا نصيًا عاديًا إلى ملف ترجمة VTT – يصبح كل سطر ترجمة مع إضافة الطوابع الزمنية تلقائيًا.
- محوّل ASS إلى SRTبسّط ملف ASS (Advanced SubStation Alpha) إلى SRT – التنسيق والمواضع وعلامات الكاراوكي مُزالة، يبقى نص وتوقيت نظيفان يعملان في أي مشغّل.
- محوّل SRT إلى ASSحوّل ملف ترجمة SRT إلى ASS (Advanced SubStation Alpha) – صيغة قابلة للتنسيق لـ Aegisub والفانساب والكاراوكي.
- محوّل VTT إلى ASSحوّل ملف ترجمة VTT إلى ASS (Advanced SubStation Alpha) – صيغة قابلة للتنسيق لـ Aegisub والفانساب والكاراوكي.
- محوّل SBV إلى SRTحوّل ترجمات SBV إلى SRT مباشرة في متصفحك – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا.
- محوّل SRT إلى SBVحوّل ترجمات SRT إلى SBV مباشرة في متصفحك – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا.
- محوّل SBV إلى VTTحوّل ترجمات SBV إلى VTT مباشرة في متصفحك – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا.
- محوّل VTT إلى SBVحوّل ترجمات VTT إلى SBV مباشرة في متصفحك – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا.
- محوّل SBV إلى TXTاستخرج النص العادي من ملف ترجمة SBV – الطوابع الزمنية والأرقام مُزالة، تبقى الكلمات فقط.
التوقيت والمزامنة
- إزاحة الترجمةهل الترجمة متقدّمة أو متأخرة قليلًا عن الصوت؟ أزِح الملف كله للأمام أو للخلف بأي مقدار – في متصفحك مباشرة.
- محوّل معدّل إطارات الترجمةهل تنحرف الترجمة أكثر كلما شاهدت؟ هذا عدم تطابق في معدّل الإطارات.
- تغيير سرعة الترجمةهل تحتاج أن تسير الترجمة أسرع أو أبطأ لتطابق فيديو أُعيد ترميزه؟ مدّد كل طابع زمني أو اضغطه بمعامل – في متصفحك مباشرة.
- دمج الترجماتاجمع ملفي ترجمة على خط زمني واحد – مثل خياطة CD1 وCD2 لفيلم قديم.
- تقسيم الترجمةقص ملف ترجمة إلى اثنين عند وقت تختاره – يُعاد توقيت الجزء الثاني من الصفر ليتطابق مع النصف الثاني من فيديو مقسوم.
- صانع الترجمة ثنائية اللغةارصّ لغتين في ملف ترجمة واحد – الأصل بالأعلى والترجمة بالأسفل.
Subtitle to PDF
- تحويل الترجمة إلى PDFحوّل أي ملف ترجمة — SRT أو VTT أو ASS أو SBV — إلى نص PDF نظيف وسهل القراءة وقابل للطباعة.
- تحويل SRT إلى PDFحوّل ترجمات SRT إلى نص PDF نظيف وسهل القراءة وقابل للطباعة.
- تحويل VTT إلى PDFحوّل ترجمات VTT إلى نص PDF نظيف وسهل القراءة وقابل للطباعة.
- تحويل ASS إلى PDFحوّل ترجمات ASS إلى نص PDF نظيف وسهل القراءة وقابل للطباعة.
- تحويل SBV إلى PDFحوّل ترجمات SBV إلى نص PDF نظيف وسهل القراءة وقابل للطباعة.