ترجمة ملف SRT إلى العربية بالذكاء الاصطناعي — مع الحفاظ على التوقيت
يستخدم SubtitleFlow ذكاءً اصطناعيًا مدركًا للسياق لترجمة ترجماتك سطرًا بسطر — يلتقط المعنى والنبرة لا الكلمات فحسب — مع إبقاء كل طابع زمني في مكانه تمامًا.
- ذكاء اصطناعي عالي الدقة
- 50 لغة
- محرّر سطرًا سطرًا
- معالجة سريعة
كيف تعمل
- الخطوة 1
ارفع ملف .srt
اسحب الملف إلى المربع أعلاه — دون حساب، ويُكتشف الترميز تلقائيًا.
- الخطوة 2
اختر لغة من 50
تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا، ويُترجَم كل سطر مع الحوار المحيط به.
- الخطوة 3
راجِع ثم نزّل
قارن كل سطر بأصله وعدّل ما تشاء، ثم نزّل SRT أو SRT ثنائي اللغة أو VTT أو TXT أو DOCX أو PDF.
الحوار وحده يتغيّر، وكل ما عداه يبقى في مكانه
ملف SRT أرقام مقاطع وتوقيتات وحوار، ومترجم SRT الجيد لا يلمس إلا الحوار.
التوقيت ثابت
عدد المقاطع نفسه وأوقات البداية والنهاية نفسها، فلا حاجة إلى إعادة مزامنة.
لا أسطر منزاحة
تبقى كل ترجمة في مقطعها، فلا تتأخر الترجمات سطرًا عن الكلام.
المتحدثون والمؤثرات الصوتية
تبقى LIZ: و[DOOR CREAKS] و♪ … ♪ في المقطع الذي تنتمي إليه.
الخط المائل والألوان
تُعاد وسوم <i> و<b> و<u> و<font color> التي تغطي سطرًا كاملًا بعد الترجمة.
أي ترميز
تُقرأ ملفات Windows-1256 وWindows-1252 وWindows-1251 وGBK وBig5 وShift_JIS بشكل صحيح، دون علامات استفهام.
عدّل قبل التصدير
شاهد كل سطر أصلي بجانب ترجمته، وعدّل أي مقطع أو أعد ترجمته.
شاهده على ملف SRT حقيقي
من الإنجليزية إلى العربية. المقطعان 13 و14 جملة واحدة — تُترجَم معًا ثم تعود إلى توقيتيهما الأصليين.
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050We can't stay here tonight. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900If they find the car before morning, 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800we're toast.
12 00:00:41,200 --> 00:00:43,050لا يمكننا البقاء هنا الليلة. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900إن عثروا على السيارة قبل الصباح، 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,800فقد انتهى أمرنا.
عبارة "we're toast" صارت «فقد انتهى أمرنا»، لا «نحن خبز محمّص» الحرفية التي لا معنى لها. والتوقيتات منسوخة كما هي.
لماذا لا تكتفي بـ ChatGPT أو Google Translate؟
يكفيان لمقطع من 20 سطرًا. أما في حلقة كاملة أو فيلم، فتظهر أعطال لا تلاحظها إلا أثناء المشاهدة.
| Topic | ChatGPT / Google Translate | مترجم SRT من SubtitleFlow |
|---|---|---|
| الملفات الطويلة | الملفات الطويلةتلصق النص على أجزاء فيضيع السياق بينها | ارفع الملف كاملًا مرة واحدة — أكثر من 1,000 مقطع أمر عادي |
| التوقيت | التوقيتأسطر مدمجة وتوقيت متغيّر، وقد لا يُفتح الملف | منسوخ من ملفك، ولا يُعدَّل أبدًا |
| سطر ساقط | سطر ساقطكل الترجمات التالية تعرض نصًا خاطئًا | تبقى كل ترجمة في مقطعها |
| الأسماء والمصطلحات | الأسماء والمصطلحاتتتبدّل من جزء إلى آخر | تبقى متّسقة في الملف كله |
| الناتج | الناتجنص عادي تعيد بناءه ملف SRT بنفسك | SRT أو SRT ثنائي اللغة أو VTT أو TXT أو DOCX أو PDF |
لماذا يترجم الناس ملفات SRT
شاهد بلغتك
أفلام أجنبية ودراما كورية وأنمي ومحاضرات — ترجم ملف SRT إلى العربية أو أي لغة من 50.
جمهور جديد لمحتواك
حوّل ترجمتك العربية إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية، وأضفها مسار ترجمة إضافيًا على YouTube.
ترجمة ثنائية اللغة
صدّر السطر الأصلي فوق الترجمة في كل مقطع — مثالي لمتعلّمي اللغات وللجمهور المختلط.
عودة إلى المونتاج
أعد استيراد الملف في Premiere Pro أو DaVinci Resolve أو Final Cut Pro، فتقع المقاطع في مواضع الأصل تمامًا.
50 لغة يمكنك ترجمة ملف SRT إليها
تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا. العربية والعبرية والفارسية والأردية تُصدَّر من اليمين إلى اليسار، جاهزة للمشغّلات.
- العربية
- البنغالية
- البلغارية
- الكتالونية
- الصينية (المبسّطة)
- الصينية (التقليدية)
- الكرواتية
- التشيكية
- الدنماركية
- الهولندية
- الإنجليزية
- الإستونية
- الفلبينية
- الفنلندية
- الفرنسية
- الألمانية
- اليونانية
- العبرية
- الهندية
- المجرية
- الإندونيسية
- الإيطالية
- اليابانية
- الكورية
- اللاتفية
- الليتوانية
- الملايوية
- المالايالامية
- الماراثية
- النرويجية
- الفارسية
- البولندية
- البرتغالية
- البنجابية
- الرومانية
- الروسية
- الصربية
- السلوفاكية
- السلوفينية
- الإسبانية (إسبانيا)
- الإسبانية (أمريكا اللاتينية)
- السواحيلية
- السويدية
- التاميلية
- التيلوغوية
- التايلاندية
- التركية
- الأوكرانية
- الأردية
- الفيتنامية
حمّل ملف الترجمة SRT واستخدمه في أي مكان
VLC ومشغّلات الحاسوب
أعطِ ملف .srt اسم الفيديو نفسه، أو اسحبه إلى الفيديو أثناء تشغيله.
YouTube
في YouTube Studio: Subtitles ← أضف لغة ← Upload file ← With timing.
Premiere وResolve وFinal Cut
استورده مسار ترجمة على الخط الزمني نفسه — التوقيت مطابق للأصل.
المواقع والدورات
تحتاج WebVTT؟ صدّر ملف .vtt من المشروع نفسه.
مجاني للملفات القصيرة
الملفات حتى 30 سطرًا تُترجَم كاملةً مجانًا. في الملفات الأطول، أول 30 سطرًا تقريبًا مجانية، وتنتهي عند نقطة توقف طبيعية حيثما أمكن. رقِّ حسابك خلال 24 ساعة لإكمال الملف نفسه دون رفعه من جديد.
ترجمات عربية تُعرض بشكل صحيح
ملف SRT العربي المصدَّر مُهيَّأ لتعرضه المشغّلات من اليمين إلى اليسار. وإن ظهر ملف عربي قديم برموز غريبة، فهو غالبًا بترميز Windows-1256 — يُكتشف تلقائيًا وتُقرأ حروفه بشكل صحيح.
من الصينية أو اليابانية أو الكورية؟
الترجمة إلى الإنجليزية أو الإسبانية أطول بمرة ونصف إلى مرتين. تصفّح المقاطع الطويلة في المحرر — فالمشاهد يقرأ نحو 15 إلى 20 حرفًا في الثانية.
لا يوجد لديك ملف SRT بعد؟
أنشئ واحدًا من الفيديو بأداة MP4 إلى SRT أو مولّد الترجمات التلقائي، أو حوّل ASS أو SBV أو VTT أو TTML إلى SRT بأدواتنا المجانية داخل المتصفح.
الأسئلة الشائعة
إلى أي اللغات يمكنني ترجمة ملفات SRT؟
إلى 50 لغة، منها العربية والإسبانية (إسبانيا وأمريكا اللاتينية) والصينية (المبسّطة والتقليدية) واليابانية والكورية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والهندية والإندونيسية. وتُكتشف لغة المصدر تلقائيًا.
هل مترجم SRT مجاني؟
ملف SRT لا يتجاوز 30 سطرًا يُترجَم كاملًا مجانًا. وفي الملفات الأطول تكون أول 30 سطرًا تقريبًا مجانية لتتحقق من الجودة؛ رقِّ حسابك خلال 24 ساعة لترجمة بقية الملف نفسه. الملفات المصدَّرة دون حساب تحمل في المقطع الأول إشارة قصيرة "Subtitles by SubtitleFlow" — سجّل مجانًا لإزالتها.
كيف أترجم ملف SRT إلى العربية؟
ارفع ملف .srt، واختر العربية لغةً هدفًا، وراجِع الأسطر جنبًا إلى جنب، ثم نزّل ملف .srt عربيًا جديدًا يُعرض من اليمين إلى اليسار. يبقى التوقيت كما في الأصل تمامًا.
كيف أترجم ملف SRT إلى الإنجليزية؟
ارفع ملف .srt، واختر الإنجليزية لغةً هدفًا، وراجِع الأسطر جنبًا إلى جنب، ثم صدّر ملف .srt إنجليزيًا جديدًا. يبقى التوقيت كما في الأصل تمامًا.
هل تغيّر الترجمة التوقيت أو أرقام الأسطر؟
لا. تُنسخ أوقات البداية والنهاية من ملفك، ويبقى عدد المقاطع كما هو، وتُرقَّم بالتسلسل — فيُفتح الملف في YouTube وPremiere Pro وDaVinci Resolve وVLC وغيرها.
هل ترجمة SRT بالذكاء الاصطناعي أفضل من Google Translate؟
في الترجمات غالبًا نعم. يُترجَم كل سطر مع الحوار المحيط به، فتخرج الجمل الموزعة على مقطعين والتعابير الاصطلاحية طبيعية، وتبقى بنية SRT سليمة بدل نص متناثر.
هل يمكنني ترجمة ملف SRT لفيلم كامل؟
نعم، فالأفلام والحلقات التي تضم أكثر من 1,000 مقطع أمر معتاد. تبقى أسماء الشخصيات والمصطلحات المتكررة متّسقة في الملف كله، والتوقيت مطابق من أول مقطع إلى آخره.
ملف الترجمة العربي يظهر برموز غريبة — هل سيعمل؟
غالبًا نعم. الأرجح أنه محفوظ بترميز قديم مثل Windows-1256 لا UTF-8، ويُكتشف ذلك تلقائيًا مع Windows-1252 وWindows-1251 وGBK وBig5 وShift_JIS وغيرها. وإذا تعذّر فك الترميز فعلًا، تتوقف المهمة برسالة واضحة ودون أي رسوم.
هل يبقى الخط المائل والألوان وأسماء المتحدثين؟
نعم للتنسيق الذي يغطي مقطعًا أو سطرًا كاملًا (<i> و<b> و<u> و<font color>)، ولأسماء المتحدثين والمقاطع التي تقتصر على صوت أو موسيقى. أما التنسيق على كلمة واحدة داخل السطر فيُزال.
هل يمكنني إنشاء ترجمات SRT ثنائية اللغة؟
نعم. صدّر ملف SRT ثنائي اللغة فيظهر في كل مقطع السطر الأصلي فوق الترجمة، بالتوقيت الأصلي نفسه.
هل يمكنني تعديل الترجمة قبل تحميل ملف SRT؟
نعم. يعرض المحرر كل سطر أصلي بجانب ترجمته؛ عدّل أي مقطع أو أعد ترجمته، ثم نزّل ملف .srt أو SRT ثنائي اللغة أو VTT أو TXT أو DOCX أو PDF.
كيف أضيف ملف SRT مترجَمًا إلى YouTube؟
في YouTube Studio افتح Subtitles، وأضف اللغة، واختر Upload file ثم With timing، وحدّد ملف .srt. يكون متزامنًا فورًا.