SubtitleFlow أداة ترجمة وتفريغ ترجمات بالذكاء الاصطناعي تترجم ملفات SRT/VTT إلى أكثر من 100 لغة مع إبقاء كل طابع زمني متزامنًا تمامًا.
موثوق به من قِبل +100,000 صانع محتوى
ذكاء اصطناعي واعٍ بالسياق يقرأ الجمل كاملةً لصياغة طبيعية — ولا يُزحزح أي طابع زمني أبدًا، بأي لغة.
MP4/MOV وMP3/WAV وSRT/VTT — كلها في أداة واحدة.
توقيت دقيق على مستوى الإطار، محفوظ عبر أكثر من 100 لغة.
تتم معالجة الصوت داخل متصفحك — لا تغادر الملفات جهازك أبدًا.
النص الأصلي فوق الترجمة، أو الترجمة وحدها — جاهزة للتصدير.
يترجم الذكاء الاصطناعي كل سطر ضمن سياق المقاطع المحيطة به — فيبقى المعنى والنبرة طبيعيين حتى عندما تتوزّع الجملة على عدة ترجمات، ويظل كل طابع زمني في مكانه تمامًا.
ترجمة الترجماتراجع النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب، وتنقّل في الموجة الصوتية لسماع كل مقطع، وحسِّن بسرعة عبر البحث والاستبدال وقائمة المصطلحات والتعديلات الجماعية. ما تراه هو بالضبط ما تُصدِّره.
افتح المحرّرأفلِت فيديو MP4/MOV/WebM، أو صوت MP3/WAV، أو ترجمات SRT/VTT. يُستخرج صوت الفيديو مباشرة في متصفحك، ثم يتحوّل إلى ترجمات نظيفة ومتزامنة بدقة.
فرِّغ ملفًاضع النص الأصلي فوق الترجمة لمتعلّمي اللغات والجمهور العالمي، ثم صدِّر SRT/VTT جاهزة لـ YouTube وPremiere Pro وDaVinci Resolve.
ابدأ مشروعًا
Elena Morales
YouTube editor, 38k subs
“I usually get a messy VTT from the client. Here I upload it, pick Japanese, and the timings stay put—no more nudging every cue in Premiere. Last week I shipped a 22‑minute tech review in one evening instead of two.”
James Park
Indie podcast, weekly drops
“I only needed a clean transcript from a 47‑minute WAV for show notes—turned off translation and got timed lines I could skim. The file sat on ‘transcribing’ for a bit, but when it landed I barely touched the text.”
Marie Dubois
Film student, short documentaries
“Bilingual SRT for my festival submission was the win: French interview on top, English below, same timecodes. I still rewrote a few lines for tone, but the structure was already right—huge for a two‑person team.”
Tom Fletcher
Corporate L&D videos
“We work in SRT only—upload, translate to Simplified Chinese, then I spot‑check in the table view. Export naming with the original filename saved me from sending the wrong build to the LMS again.”
من الملفات المصدر إلى ترجمات جاهزة للنشر في ثلاث خطوات.
أفلِت فيديو MP4/MOV/WebM، أو صوت MP3/WAV، أو ملف ترجمات SRT/VTT موجود. يُستخرج صوت الفيديو في متصفحك — لا يُرسل شيء ثقيل إلى الخادم.
يقوم الذكاء الاصطناعي بنسخ الكلام إلى مقاطع موقَّتة ثم يترجم مقطعًا مقطعًا. حرِّر النص الأصلي والترجمة سطرًا سطرًا في المحرّر المدمج.
صدِّر بصيغة SRT أو VTT وارفعه إلى منصتك أو برنامج التحرير لديك.
تجربة مجانية · بدون بطاقة ائتمان
SubtitleFlow أداة ترجمة وتفريغ ترجمات بالذكاء الاصطناعي. ارفع ملف SRT أو VTT لترجمته إلى أكثر من 100 لغة، أو ارفع صوتًا/فيديو لتفريغه إلى ترجمات موقَّتة — راجِع كل سطر في المحرّر المدمج، ثم صدِّر ملف ترجمات نظيفًا. يعمل داخل متصفحك والبدء مجاني.
نعم — يمكنك البدء مجانًا دون حساب. تتيح الباقة المجانية التفريغ والترجمة مع معاينة للملفات الأطول لتتحقّق من الجودة قبل الترقية. تضيف الباقات المدفوعة رصيدًا لمقاطع الفيديو الأطول والتصدير الكامل.
يترجم SubtitleFlow ويُفرِّغ عبر أكثر من 100 لغة. يقرأ ترجمات SRT وVTT، وصوت MP3/WAV/M4A، وفيديو MP4/MOV/WebM، ويصدِّر بصيغ SRT وVTT وTXT وPDF وDOCX.
لا. يترجم SubtitleFlow النص داخل كل مقطع فقط ولا يعيد ترتيب الطوابع الزمنية أبدًا، لذا يبقى الملف المُصدَّر متزامنًا تمامًا — حتى عندما تُقسَّم جملة واحدة على عدة مقاطع.
نعم. صدِّر ترجمات ثنائية اللغة مع النص الأصلي فوق الترجمة — وهي شائعة لتعلّم اللغات وللجمهور العالمي — أو صدِّر الترجمة وحدها. وكلاهما يحافظ على التوقيت الأصلي.
Google Translate مترجم نصوص عام؛ أما SubtitleFlow فمصمَّم للترجمات. يترجم كل سطر في سياق المقاطع المحيطة به ليبقى المعنى طبيعيًا، ويحافظ على توقيت SRT/VTT، ويمنحك محرّرًا سطرًا سطرًا — وهي أمور لا يفعلها مترجم عام.