أداة مجانية
إزاحة الترجمة
هل الترجمة متقدّمة أو متأخرة قليلًا عن الصوت؟ أزِح الملف كله للأمام أو للخلف بأي مقدار – في متصفحك مباشرة. بدون تسجيل.
100% في متصفحك — ملفاتك لا تغادر جهازك أبدًا.
كيفية إزاحة الترجمة
- الخطوة 1
أضف ترجمتك
الصق SRT أو VTT، أو ارفع الملف – يبقى في متصفحك.
- الخطوة 2
اضبط التأخير
أدخل عدد الثواني لإزاحة الترجمة (موجب = أحدث، سالب = أبكر؛ الكسور العشرية مسموحة).
- الخطوة 3
طبّق ونزّل
انقر على إزاحة، ثم انسخ أو نزّل الملف بعد إعادة المزامنة.
متى تستخدمها
- الترجمة متقدّمة أو متأخرة بانتظام – أزِح الملف كله بعدد ثوانٍ ثابت.
- الملف يطابق نسخة مونتاج أخرى من الفيديو (مثل نسخة المخرج مقابل نسخة السينما) – أزِحه ليتطابق.
- تريد فقط إصلاحًا سريعًا لتأخر الترجمة دون فتح محرر ثقيل.
الأسئلة الشائعة
كيف أُصلح ترجمة غير متزامنة؟
إذا كانت الترجمة منزاحة بمقدار ثابت، أزِح الملف كله بعدد الثواني نفسه (موجب للتأخير، سالب للتقديم). إذا اتسعت الفجوة مع الوقت، فهي مشكلة معدّل إطارات – استخدم محوّل FPS بدلًا من ذلك.
هل يحافظ على صيغة SRT/VTT؟
نعم – يبقى SRT صيغة SRT ويبقى VTT صيغة VTT؛ تتحرك الطوابع الزمنية فقط.
هل تُرفع ملفاتي؟
لا. تجري الإزاحة بالكامل في متصفحك؛ لا يُرسل شيء إلى أي خادم.
هل تحتاج لترجمة ترجماتك أيضًا؟
التحويل مجاني هنا. عندما تحتاج لترجمة الترجمات إلى لغة أخرى مع الحفاظ على الخط الزمني متوافقًا تمامًا، فهذا ما يفعله SubtitleFlow.
ترجم الترجمات مجانًا