ترجمة فيديوهات يوتيوب إلى الإنجليزية وأكثر من 100 لغة
صِل إلى مشاهدين خارج بلدك: يفرّغ الذكاء الاصطناعي كلام فيديوك ويترجم الأسطر إلى الإنجليزية أو أي لغة من أكثر من 100 لغة، سطراً بسطر وفق السياق، مع الحفاظ على كل طابع زمني. ارفع مساراً واحداً لكل لغة في YouTube Studio.
- ذكاء اصطناعي عالي الدقة
- أكثر من 100 لغة
- محرّر سطرًا سطرًا
- معالجة سريعة
كيف تعمل
- الخطوة 1
ارفع الفيديو
اسحب الفيديو الذي تنشره على يوتيوب — يُستخرج الصوت داخل متصفحك، ولا تحتاج إلى حساب للبدء.
- الخطوة 2
تفريغ وترجمة
يكتب الذكاء الاصطناعي ترجمة موقوتة ويترجمها إلى الإنجليزية أو أي لغة من أكثر من 100 لغة وفق السياق.
- الخطوة 3
أضف المسارات على يوتيوب
راجع كل سطر، وصدّر ملف SRT لكل لغة، ثم ارفعها في YouTube Studio كمسارات ترجمة.
أضف ترجمة إنجليزية (وبلغات أخرى) إلى فيديوهات يوتيوب
معظم مشاهدي يوتيوب حول العالم لا يتحدثون العربية. الترجمة بلغتهم تتيح لهم متابعة فيديوك دون دبلجة. ارفع ملف الفيديو، واختر اللغات المستهدفة، فيفرّغ SubtitleFlow الكلام، ويترجم كل سطر في سياق الحوار المحيط به، ويحافظ على التوقيت تماماً كما نُطق.
- تفريغ وترجمة في مسار واحد — دون الحاجة إلى ملف ترجمة.
- ترجمة تراعي السياق، فتبقى النكات والأسماء والنبرة — لا ترجمة حرفية كلمة بكلمة.
- الطوابع الزمنية ثابتة، فيبقى كل مسار لغوي متزامناً مع الفيديو.
- صدّر ملف SRT لكل لغة وأضف كلاً منها كمسار ترجمة في YouTube Studio.
أفضل من الترجمة التلقائية في يوتيوب
يستطيع يوتيوب ترجمة النصوص آلياً أثناء المشاهدة، لكن على المشاهد أن يبحث عن الإعداد بنفسه، والجودة متفاوتة، ولا يمكنك مراجعتها أو تصحيحها. أما الترجمة التي ترفعها بنفسك فتظهر كخيار لغة حقيقي، وتراجع كل سطر فيها قبل النشر، وتُقرأ كأنها كُتبت لذلك الجمهور خصيصاً.
ارفع الترجمات إلى يوتيوب
- في YouTube Studio افتح «الترجمة» (Subtitles) واختر الفيديو.
- انقر «إضافة لغة» (Add language) واختر لغة الملف المترجم (مثلاً الإنجليزية).
- في عمود الترجمة اختر «إضافة» ← «تحميل ملف» ← «مع التوقيت» (With timing)، ثم اختر ملف SRT الخاص بتلك اللغة.
- كرّر ذلك لكل لغة ثم انقر «نشر» (Publish).
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني ترجمة فيديو يوتيوب من رابط؟
يعمل SubtitleFlow على ملف الفيديو لا على الرابط. استخدم ملفك الأصلي أو نزّل فيديوك من YouTube Studio ثم ارفعه هنا. وإذا كانت لديك ترجمة بالفعل، فصدّرها من YouTube Studio بصيغة SRT واستخدم أداة ترجمة ملفات الترجمة بدلاً من ذلك.
ما اللغات التي يمكنني إضافتها؟
الإنجليزية وأكثر من 100 لغة أخرى — منها الإسبانية والبرتغالية والإندونيسية والكورية واليابانية والصينية (المبسطة والتقليدية) والفرنسية والألمانية والتركية. وتُكتشف لغة الفيديو الأصلية تلقائياً.
هل تبقى الترجمة متزامنة مع الفيديو؟
نعم. التوقيت مأخوذ من الكلام الأصلي ولا يُزاح أبداً — يُترجم النص فقط — فيتطابق كل مسار لغوي مع الفيديو.
هل تقوم الأداة بدبلجة الفيديو؟
لا، فهي تُنشئ ترجمة نصية لا تعليقاً صوتياً بالذكاء الاصطناعي. يبقى صوتك كما هو، ويختار المشاهدون لغتهم من قائمة الترجمة.
كيف أضيف ترجمة إنجليزية إلى فيديو يوتيوب؟
ارفع فيديوك إلى SubtitleFlow، واختر الإنجليزية لغةً مستهدفة، وراجع الأسطر المترجمة، ثم صدّر ملف SRT. في YouTube Studio انتقل إلى «الترجمة» ← فيديوك ← «إضافة لغة» ← الإنجليزية، ثم «إضافة» ← «تحميل ملف» ← «مع التوقيت» (With timing) واختر ملف SRT.
هل يمكنني التجربة مجاناً؟
نعم — يُفرَّغ مطلع الفيديو ويُترجم مجاناً دون حساب، لتتحقق من الجودة قبل ترجمة الفيديو كاملاً. ولترجمة الفيديو بطوله تحتاج إلى اشتراك مدفوع أو شحن رصيد لمرة واحدة.