تقسيم أسطر الترجمة

الإرشادات الشائعة، مثل أدلة الترجمة على طريقة Netflix، تحدد نحو 42 حرفًا في السطر للغات المكتوبة بالحروف اللاتينية، ونحو 16 للصينية والكورية، ونحو 13 لليابانية، بسطرين على الأكثر. في الوضع التلقائي تأخذ الأداة طول السطر من الترجمات ذات السطرين الموجودة في ملفك؛ وإلا فتطبّق هذه القيم.

الترجمة سطر واحد أعرض قليلًا من مربع الترجمة، فينقل البرنامج آخر كلمة أو كلمتين فقط إلى السطر التالي. عندما تقسمها داخل الملف إلى سطرين متقاربين في العرض، تظهر ترجمة مرتبة من سطرين في Premiere Pro وCapCut وDaVinci Resolve والمشغلات.

لا. يُضاف فاصل أسطر إلى نص الترجمات الطويلة فقط؛ وتُنسخ الأرقام والأكواد الزمنية وإعدادات VTT كما هي تمامًا.

الترجمات التي يبدأ فيها سطر بشرطة متحدث («- إلى أين؟» / «- إلى البيت.») تبقى كما هي، وكذلك الترجمات التي فيها ثلاثة أسطر أو أكثر. لا تُقسَّم أي ترجمة إلى ثلاثة أسطر.

لا. يتم التقسيم بالكامل في متصفحك؛ ولا يُرسل أي شيء إلى خادم.