إنشاء ترجمة لفيديوهات يوتيوب
يستمع الذكاء الاصطناعي إلى فيديوك ويكتب الترجمة النصية بتوقيت دقيق — راجع كل سطر، ثم صدّر ملف SRT يقبله YouTube Studio كما هو. أدق من الترجمة التلقائية في يوتيوب، وأنت المتحكم في كل كلمة.
- ذكاء اصطناعي عالي الدقة
- أكثر من 100 لغة
- محرّر سطرًا سطرًا
- معالجة سريعة
كيف تعمل
- الخطوة 1
ارفع الفيديو
اسحب ملف MP4 أو MOV أو WebM الذي تنشره على يوتيوب — يُستخرج الصوت داخل متصفحك، ولا تحتاج إلى حساب للبدء.
- الخطوة 2
الذكاء الاصطناعي يكتب الترجمة
يتحول الكلام إلى أسطر ترجمة بعلامات ترقيم وتوقيت دقيق — مع إمكانية ترجمتها إلى أكثر من 100 لغة.
- الخطوة 3
صدّر وارفع على يوتيوب
عدّل أي سطر، وصدّر ملف SRT، ثم ارفعه في YouTube Studio من «الترجمة» ← «تحميل ملف» ← «مع التوقيت» (With timing).
ترجمة نصية لفيديو يوتيوب دون كتابتها يدوياً
ارفع ملف الفيديو الذي ستنشره (أو نزّل فيديوك من YouTube Studio). يستخرج SubtitleFlow الصوت داخل متصفحك، ويفرّغ الذكاء الاصطناعي الكلام إلى أسطر ترجمة موقوتة مع علامات الترقيم، ثم تراجعها في محرر سطراً بسطر. صدّر ملف SRT وارفعه من قسم الترجمة في YouTube Studio — فالتوقيت جاهز مسبقاً.
- ترجمة موقوتة تُنشأ من صوت الفيديو — دون كتابة يدوية أو مزامنة.
- صحّح الأسماء والمصطلحات والصياغة سطراً بسطر قبل النشر.
- صدّر بصيغة SRT أو VTT — ملفات الترجمة التي يقبلها YouTube Studio.
- ويمكنك ترجمة الأسطر نفسها إلى الإنجليزية وأكثر من 100 لغة أخرى.
لماذا لا تكتفي بالترجمة التلقائية في يوتيوب؟
الترجمة التلقائية في يوتيوب مجانية، لكن مراجعتها ليست سهلة، وكثيراً ما تخطئ في الأسماء والمصطلحات المتخصصة، وتأتي بلا علامات ترقيم — خاصة مع اللهجات العربية المختلفة. الترجمة التي ترفعها بنفسك هي النسخة التي يراها المشاهدون افتراضياً، لذا تستحق أن تكون صحيحة. يمنحك SubtitleFlow مسودة أولى دقيقة بعلامات ترقيم ومحرراً سريعاً لتصحيحها — ويمكن ترجمة الملف نفسه ليتابعك المشاهدون في بلدان أخرى.
طريقة إضافة الترجمة إلى فيديو يوتيوب
- افتح YouTube Studio واختر «الترجمة» (Subtitles) من القائمة الجانبية.
- اختر الفيديو، ثم «إضافة لغة» (Add language) أو حدّد لغة الفيديو.
- في عمود الترجمة اختر «إضافة» ← «تحميل ملف» ← «مع التوقيت» (With timing)، ثم اختر ملف SRT الذي صدّرته.
- تحقق من المعاينة ثم انقر «نشر» (Publish).
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني لصق رابط يوتيوب بدلاً من رفع ملف؟
لا — يعمل SubtitleFlow على ملف الفيديو نفسه. استخدم الملف الذي رفعته على يوتيوب، أو نزّل فيديوك من YouTube Studio (المحتوى ← ⋮ ← تنزيل) ثم ارفعه هنا.
ما صيغة الترجمة التي يقبلها يوتيوب؟
يقبل YouTube Studio صيغتي SRT وWebVTT (.vtt) وغيرهما. وSRT هي الخيار الأضمن: اختر «تحميل ملف» ← «مع التوقيت» (With timing) فتظهر الترجمة في توقيتها تماماً.
هل هي أدق من الترجمة التلقائية في يوتيوب؟
في الغالب نعم — تحصل على علامات ترقيم وتقسيم أنظف للجمل ومحرر سطراً بسطر لتصحيح الأسماء والمصطلحات قبل النشر. أما الترجمة التلقائية في يوتيوب فمراجعتها أصعب، وكثيراً ما تخطئ في أسماء الأعلام.
هل يعمل مع YouTube Shorts؟
نعم. ارفع ملف فيديو Shorts العمودي بالطريقة نفسها؛ الأسطر القصيرة أسهل قراءة على الهاتف، ويمكنك تقسيم الأسطر أو دمجها في المحرر قبل التصدير.
كيف أضيف ترجمة إلى فيديو يوتيوب؟
أنشئ ملف SRT من فيديوك باستخدام SubtitleFlow، ثم افتح «الترجمة» في YouTube Studio، واختر الفيديو، ثم «إضافة لغة»، ومن عمود الترجمة انقر «إضافة» ← «تحميل ملف» ← «مع التوقيت» (With timing). اختر ملف SRT، وتحقق من المعاينة، ثم انشر.
هل الخدمة مجانية؟
يمكنك التجربة مجاناً دون حساب — تُنشأ ترجمة للجزء الأول من الفيديو لتتحقق من الجودة. أما الفيديوهات بطولها الكامل فتتطلب اشتراكاً مدفوعاً أو شحن رصيد لمرة واحدة.