أداة مجانية
تقسيم الترجمة
قص ملف ترجمة إلى اثنين عند وقت تختاره – يُعاد توقيت الجزء الثاني من الصفر ليتطابق مع النصف الثاني من فيديو مقسوم.
100% في متصفحك — ملفاتك لا تغادر جهازك أبدًا.
كيفية تقسيم ملف ترجمة
- الخطوة 1
أضف ترجمتك
الصق SRT أو VTT، أو ارفع الملف.
- الخطوة 2
اختر نقطة التقسيم
أدخل الوقت (د:ث) حيث يجب أن يبدأ الجزء الثاني.
- الخطوة 3
قسّم ونزّل
انقر على تقسيم – تحصل على ملفين؛ يبدأ الثاني قرب الصفر.
متى تستخدمها
- تقسيم ترجمة فيلم كامل إلى CD1 / CD2 لتطابق فيديو في جزأين.
- قص ملف طويل عند حدود حلقة أو فصل.
- تُعاد طوابع الجزء الثاني إلى الصفر ليتزامن وحده مع الجزء 2.
الأسئلة الشائعة
كيف أقسّم ملف SRT؟
أدخل الطابع الزمني حيث يبدأ الجزء الثاني. تذهب الترجمات قبله إلى الجزء 1؛ وتلك بعده تكوّن الجزء 2، ويُعاد توقيتها لتبدأ قرب الصفر وتتزامن مع الفيديو الثاني.
هل يحتفظ الجزء الثاني بالأوقات الأصلية؟
لا – يُعاد ضبطه ليبدأ قرب الصفر، وهو ما تريده عندما يبدأ الفيديو الثاني من البداية. استخدم إزاحة الترجمة إذا كنت تفضّل الاحتفاظ بأوقات مطلقة.
هل تُرفع ملفاتي؟
لا. يجري التقسيم بالكامل في متصفحك.
هل تحتاج لترجمة ترجماتك أيضًا؟
التحويل مجاني هنا. عندما تحتاج لترجمة الترجمات إلى لغة أخرى مع الحفاظ على الخط الزمني متوافقًا تمامًا، فهذا ما يفعله SubtitleFlow.
ترجم الترجمات مجانًا