محوّل ASS إلى SRT

كيفية تحويل ASS إلى SRT

1. الخطوة 1

   أضف ترجمتك

   الصق محتوى ASS/SSA أو ارفع ملف .ass.

2. الخطوة 2

   التحويل إلى SRT

   انقر على تحويل – تُزال علامات التجاوز وتحصل على ملف SRT نظيف.

3. الخطوة 3

   انسخ أو نزّل

   انسخ النتيجة أو نزّل ملف .srt.

مثال: ASS → SRT

إليك الترجمات نفسها قبل التحويل وبعده، لتعرف بالضبط ما ستحصل عليه.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

شرح الصيغ

لماذا تحويل ASS إلى SRT؟

• يدعم ASS تنسيق الفان‌ساب والكاراوكي، لكن كثيرًا من المشغلات والمحررات وYouTube تقبل SRT فقط – تبسيطه يجعله يعمل في كل مكان.
• تُزال علامات التجاوز ({\…}) والمواضع والكاراوكي؛ ويُحتفظ بنص الحوار والتوقيت.
• رائع لتحويل ملف .ass من فان‌ساب الأنمي إلى ملف ترجمة عام.

الأسئلة الشائعة

أدوات ذات صلة

• محوّل SRT إلى ASSحوّل SRT إلى ملف Advanced SubStation Alpha قابل للتنسيق لـ Aegisub.
• محوّل SRT إلى VTTحوّل SRT إلى VTT لتعمل ترجماتك في كل مكان.
• إزاحة الترجمةأزِح كل الترجمات للأمام أو للخلف لإصلاح التزامن.