SubtitleFlow

أداة مجانية

محوّل SRT إلى ASS

حوّل ملف ترجمة SRT إلى ASS (Advanced SubStation Alpha) – صيغة قابلة للتنسيق لـ Aegisub والفان‌ساب والكاراوكي. الطوابع الزمنية محفوظة، في متصفحك مباشرة.

100% في متصفحك — ملفاتك لا تغادر جهازك أبدًا.

كيفية تحويل SRT إلى ASS

  1. الخطوة 1

    أضف ترجمتك

    الصق محتوى SRT أو ارفع ملف .srt.

  2. الخطوة 2

    التحويل إلى ASS

    انقر على تحويل – تحصل على ملف .ass صالح بنمط Default، جاهز لإعادة التنسيق.

  3. الخطوة 3

    انسخ أو نزّل

    انسخ النتيجة أو نزّل ملف .ass.

مثال: SRT → ASS

إليك الترجمات نفسها قبل التحويل وبعده، لتعرف بالضبط ما ستحصل عليه.

المدخل – SRT (.srt)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.
المخرج – ASS (.ass)
[Script Info]
; Generated by SubtitleFlow
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.

شرح الصيغ

ما هي SRT؟ (SubRip)

صيغة الترجمة الأوسع دعمًا. نص عادي بترجمات مرقّمة وطوابع زمنية HH:MM:SS,mmm – تعمل في كل مشغّل ومحرر تقريبًا، وتُرفع مباشرة إلى YouTube.

ما هي ASS؟ (Advanced SubStation Alpha)

صيغة ترجمة قابلة للتنسيق يستخدمها صانعو فان‌ساب الأنمي وAegisub. تدعم الخطوط والألوان والمواضع والكاراوكي عبر علامات التجاوز – أغنى بكثير من SRT أو VTT، لكنها غير مدعومة في كل مكان.

لماذا تحويل SRT إلى ASS؟

  • يدعم ASS (Advanced SubStation Alpha) التنسيق والمواضع والكاراوكي – الصيغة التي يستخدمها صانعو فان‌ساب الأنمي وAegisub.
  • ابدأ من SRT/VTT بسيط واحصل على .ass قابل للتنسيق لتنقيحه.
  • يحمل الناتج نمط Default؛ افتحه في Aegisub لإضافة الخطوط والألوان والمؤثرات.

الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل SRT إلى ASS؟

الصق ملف SRT أو ارفعه وانقر على تحويل. تحصل على ملف Advanced SubStation Alpha (.ass) صالح بنمط Default وبتوقيتك الأصلي، جاهز للتنسيق في Aegisub.

هل يضيف التنسيق تلقائيًا؟

ينشئ ملف .ass نظيفًا بنمط Default واحد – التنسيق والمواضع والكاراوكي تضيفها أنت في محرر مثل Aegisub.

هل تُرفع ملفاتي؟

لا. يجري التحويل بالكامل في متصفحك؛ لا يُرسل شيء إلى أي خادم.

هل تحتاج لترجمة ترجماتك أيضًا؟

التحويل مجاني هنا. عندما تحتاج لترجمة الترجمات إلى لغة أخرى مع الحفاظ على الخط الزمني متوافقًا تمامًا، فهذا ما يفعله SubtitleFlow.

ترجم الترجمات مجانًا

أدوات ذات صلة

SRT إلى ASS – تحويل SRT إلى Advanced SubStation Alpha (مجانًا) | SubtitleFlow