أداة مجانية
محوّل VTT إلى SBV
حوّل ترجمات VTT إلى SBV مباشرة في متصفحك – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا. بدون تسجيل، بدون علامة مائية.
100% في متصفحك — ملفاتك لا تغادر جهازك أبدًا.
كيفية تحويل VTT إلى SBV
- الخطوة 1
أضف ترجمتك
الصق محتوى VTT أو ارفع ملف .vtt.
- الخطوة 2
التحويل إلى SBV
انقر على تحويل إلى SBV – يُحفظ كل طابع زمني تمامًا، وتتغير الصيغة فقط.
- الخطوة 3
انسخ أو نزّل
انسخ النتيجة أو نزّل ملف .sbv. تم.
مثال: VTT → SBV
إليك الترجمات نفسها قبل التحويل وبعده، لتعرف بالضبط ما ستحصل عليه.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
0:00:01.000,0:00:03.500 Hello — welcome to the show. 0:00:04.000,0:00:06.200 Today we have a special guest.
شرح الصيغ
ما هي VTT؟ (WebVTT)
صيغة الترجمة من W3C التي يتطلبها فيديو HTML5 ومعظم مشغّلات الويب. مثل SRT لكن برأس WEBVTT وأجزاء ميليثانية مفصولة بنقطة، مع تنسيق ومواضع اختيارية.
ما هي SBV؟ (SubViewer / YouTube)
The caption format YouTube Studio exports and imports. Plain text with H:MM:SS.mmm timecodes separated by a comma and no cue numbers — simple, but not read by most desktop players or editors, which expect SRT.
لماذا تحويل VTT إلى SBV؟
- SBV هي الصيغة الأوسع دعمًا – مشغّلات سطح المكتب (مثل VLC) ومحررات الفيديو وعمليات الرفع إلى YouTube تقبلها جميعًا.
- حصلت على VTT من صفحة ويب أو من YouTube، لكنك تحتاج لاستيراده إلى محرر أو رفعه حيث لا يُقبل سوى SBV.
- تستخدم معظم الأجهزة والمشغّلات ومحررات الترجمة SBV افتراضيًا، وكثير منها لا يدعم VTT إطلاقًا.
الأسئلة الشائعة
كيف أحوّل VTT إلى SBV عبر الإنترنت؟
الصق VTT أو ارفع الملف، ثم انقر على تحويل إلى SBV ونزّل النتيجة – الطوابع الزمنية محفوظة تمامًا.
ما الفرق بين VTT وSBV؟
SRT هي صيغة الترجمة الأوسع دعمًا (مشغّلات سطح المكتب والمحررات وYouTube)، بينما VTT (WebVTT) هي الصيغة التي يتطلبها فيديو HTML5 ومعظم مشغّلات الويب. النص والتوقيت متطابقان – تختلف بنية الملف فقط.
هل سيكسر هذا التوقيت أو التزامن؟
لا. تُقرأ الطوابع الزمنية وتُعاد كتابتها تمامًا، فتبقى ترجماتك متزامنة بدقة – تتغير بنية الصيغة فقط.
هل محوّل VTT إلى SBV هذا مجاني، وهل هناك حد للحجم؟
إنه مجاني، بدون تسجيل أو علامة مائية، ولا حد للحجم – حتى الملفات الكبيرة تتحول فورًا لأن كل شيء يجري محليًا في متصفحك.
هل تُرفع ملفاتي؟
لا. يجري التحويل بالكامل في متصفحك؛ لا يُرسل شيء إلى أي خادم.
هل تحتاج لترجمة ترجماتك أيضًا؟
التحويل مجاني هنا. عندما تحتاج لترجمة الترجمات إلى لغة أخرى مع الحفاظ على الخط الزمني متوافقًا تمامًا، فهذا ما يفعله SubtitleFlow.
ترجم الترجمات مجانًا