أداة مجانية

تحويل TTML / DFXP إلى SRT

ارفع ترجمات ‎.ttml أو ‎.dfxp أو ‎.xml بصيغة TTML ونزّلها بصيغة SRT. مجانًا ودون تسجيل، وكل شيء داخل متصفحك.

الترجمة الأصلية

TTML

رفع .ttml

يُحتفظ بالنص والتوقيت، ولا يُحتفظ بالخطوط والألوان والمواضع. يُبلَّغ عن التوقيت غير المدعوم بدلًا من تعديله دون إشعار.

ناتج SRT

ستظهر الترجمة المحوّلة هنا

100% في متصفحك — ملفاتك لا تغادر جهازك أبدًا.

كيفية تحويل TTML إلى SRT

الخطوة 1
أضف ترجمتك
الصق محتوى TTML أو ارفع ملف .ttml.
الخطوة 2
التحويل إلى SRT
انقر على تحويل إلى SRT – يُحفظ كل طابع زمني تمامًا، وتتغير الصيغة فقط.
الخطوة 3
انسخ أو نزّل
انسخ النتيجة أو نزّل ملف .srt. تم.

مثال: TTML / DFXP → SRT

إليك الترجمات نفسها قبل التحويل وبعده، لتعرف بالضبط ما ستحصل عليه.

المدخل – TTML / DFXP (.ttml)

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"><body><div>
  <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Hello — welcome to the show.</p>
  <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.200">Today we have a special guest.</p>
</div></body></tt>

المخرج – SRT (.srt)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello — welcome to the show.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we have a special guest.

شرح الصيغ

ما هي TTML / DFXP؟ (Timed Text Markup Language)

XML-based captions with timing, styles and positioning. Converting to SRT retains text and timing but removes advanced presentation styling.

ما هي SRT؟ (SubRip)

صيغة الترجمة الأوسع دعمًا. نص عادي بترجمات مرقّمة وطوابع زمنية HH:MM:SS,mmm – تعمل في كل مشغّل ومحرر تقريبًا، وتُرفع مباشرة إلى YouTube.

لماذا تحويل TTML إلى SRT؟

يحوّل ترجمات TTML المبنية على XML إلى SRT لبرامج تحرير الفيديو والمشغّلات.
يُحتفظ بالنص وأوقات البداية والنهاية وفواصل الأسطر الصريحة، ولا يُحتفظ بالخطوط والألوان والمناطق ومواضع العرض على الشاشة.

الأسئلة الشائعة

ما الملفات التي يمكن تحويلها؟

ملفات TTML وDFXP النصية، بما فيها ملفات ‎.xml التي تحتوي على TTML.

ما صيغ الوقت المدعومة؟

الساعة:الدقيقة:الثانية، والإزاحات، والإطارات، والنبضات (ticks)، وbegin/end/dur، والتوقيت النسبي داخل الحاويات المتوازية. تُقرَّب الأوقات إلى ملّي ثانية SRT.

ماذا عن الترجمات المعقدة؟

لا يُدعم بعد التوقيت لكل كلمة، ولا الحاويات المتتابعة، ولا قواعد الوقت clock/SMPTE، ولا الترجمات المصوّرة. يظهر خطأ بدلًا من ملف ناقص.

هل تُرفع ملفاتي؟

لا. يتم التحويل داخل متصفحك مجانًا ودون تسجيل.

هل تحتاج لترجمة ترجماتك أيضًا؟

التحويل مجاني هنا. عندما تحتاج لترجمة الترجمات إلى لغة أخرى مع الحفاظ على الخط الزمني متوافقًا تمامًا، فهذا ما يفعله SubtitleFlow.

ترجم الترجمات مجانًا