Découpeur de lignes de sous-titres

Les recommandations courantes, comme les guides de style à la Netflix, prévoient environ 42 caractères par ligne pour les écritures latines, environ 16 pour le chinois et le coréen et environ 13 pour le japonais, sur deux lignes au plus. En mode Auto, l'outil reprend la longueur de ligne des sous-titres sur deux lignes déjà présents dans votre fichier ; sinon il applique ces valeurs.

Le sous-titre tient sur une seule ligne un peu plus large que la zone de sous-titres, alors le logiciel ne renvoie que le dernier ou les deux derniers mots à la ligne. En le coupant dans le fichier en deux lignes de largeur proche, vous obtenez un sous-titre propre sur deux lignes dans Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve et les lecteurs.

Non. Seul le texte des sous-titres trop longs reçoit un retour à la ligne ; les numéros, les timecodes et les réglages VTT sont copiés à l'identique.

Les sous-titres avec un tiret de dialogue (« - Où vas-tu ? » / « - À la maison. ») restent tels quels, tout comme ceux qui ont déjà trois lignes ou plus. Aucun sous-titre n'est coupé en trois lignes.

Non. Le découpage se fait entièrement dans votre navigateur ; rien n'est envoyé à un serveur.