SubtitleFlow

Traducteur de sous-titres IA en ligne

Traduisez des sous-titres SRT et VTT en ligne avec une IA contextuelle — chaque ligne localisée en contexte complet tandis que chaque timecode reste exactement en place. Vérifiez, puis exportez un fichier prêt à publier.

  • IA haute précision
  • Plus de 100 langues
  • Éditeur ligne par ligne
  • Traitement rapide
SubtitleFlow user 1SubtitleFlow user 2SubtitleFlow user 3SubtitleFlow user 4SubtitleFlow user 5
Plus de 5 000 créateurs et traducteurs nous font confiance

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Importez votre fichier

    Glissez un fichier de sous-titres .srt ou .vtt — aucun compte requis pour commencer.

  2. Étape 2

    Traduction par IA

    L'IA contextuelle traduit chaque sous-titre dans plus de 100 langues sans casser la synchronisation.

  3. Étape 3

    Exportez et publiez

    Affinez ligne par ligne dans l'éditeur, puis exportez en SRT/VTT pour YouTube, Premiere ou DaVinci Resolve.

Traduisez des sous-titres de films et de séries en ligne

Importez un fichier de sous-titres SRT ou VTT et l'IA traduit chaque ligne dans le contexte de tout le script, pour que le sens et le ton passent naturellement. Le timing ne bouge jamais, et vous pouvez vérifier chaque ligne avant l'export.

  • Traduisez des sous-titres dans plus de 100 langues avec une IA contextuelle.
  • Fonctionne avec le SRT comme le VTT — timing et structure préservés.
  • Localisez films, cours et vidéos de créateurs pour des audiences mondiales.
  • Vérifiez ligne par ligne, puis exportez un SRT ou VTT propre.

Pourquoi les créateurs choisissent ce traducteur de sous-titres IA

La plupart des outils cassent le timing ou se lisent avec fluidité tout en faussant le sens. Ce traducteur de sous-titres IA verrouille chaque timecode et garde chaque ligne dans son propre segment — même sur un film de 1 000 lignes — et reste fidèle à la source au lieu d'inventer une ligne qui sonne bien quand l'audio est confus. Les noms de personnages et les termes clés restent cohérents sur toute une série. Traduisez les 50 premières lignes gratuitement, sans inscription, pour vérifier la qualité sur votre propre fichier avant de payer.

Que vous sous-titriez un film, une série YouTube ou un cours en ligne, traduisez une seule fois et exportez des fichiers prêts à publier dans n'importe quelle langue.

Questions fréquentes

Quels formats de sous-titres puis-je traduire ?

SubtitleFlow traduit les fichiers de sous-titres SRT et VTT. Importez l'un ou l'autre, choisissez une langue cible, et exportez le même format avec le timing intact.

Quelle est la précision de la traduction de sous-titres par IA ?

Comme chaque ligne est traduite dans le contexte du dialogue environnant plutôt que mot par mot, les traductions se lisent naturellement. Vous pouvez vérifier et modifier chaque ligne avant l'export, donc vous gardez le contrôle de la formulation finale.

Est-ce gratuit de traduire des sous-titres en ligne ?

Les premières lignes se traduisent gratuitement, sans compte, pour vérifier la qualité d'abord ; les fichiers plus longs sont couverts par un forfait payant.

Le traducteur de sous-titres IA conserve-t-il le timing intact ?

Oui. Les timecodes sont traités comme fixes — seul le texte des dialogues est traduit puis replacé dans les segments d'origine, donc rien ne se décale ni n'a besoin d'être resynchronisé. Chaque ligne reste aussi dans son propre segment, donc le texte ne déborde jamais sur le sous-titre suivant, même sur un long film.

Peut-il traduire un film ou une série complète de plus de 1 000 lignes ?

Oui — il est conçu pour les longs métrages, les documentaires et les séries. Tout le script sert de contexte, donc les noms de personnages et les termes récurrents restent cohérents d'un épisode à l'autre, et le timing reste verrouillé de la première à la dernière ligne.

Outils associés

Traducteur de sous-titres IA — Traduire des sous-titres SRT et VTT en ligne | SubtitleFlow