SubtitleFlow est un outil de traduction et de transcription de sous-titres par IA qui traduit vos fichiers SRT/VTT en plus de 100 langues tout en gardant chaque horodatage parfaitement synchronisé.
Adopté par 100 000+ créateurs de contenu
Une IA attentive au contexte lit des phrases entières pour une formulation naturelle — sans jamais décaler un horodatage, quelle que soit la langue.
MP4/MOV, MP3/WAV, SRT/VTT — tout dans un seul outil.
Un timing à l'image près, préservé dans plus de 100 langues.
L'audio est traité dans votre navigateur — vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Original au-dessus de la traduction, ou traduction seule — prêt à exporter.
L'IA traduit chaque ligne dans le contexte des sous-titres voisins — le sens et le ton restent naturels même quand une phrase est répartie sur plusieurs sous-titres, et chaque horodatage reste exactement à sa place.
Traduire des sous-titresComparez source et traduction côte à côte, parcourez la forme d'onde pour écouter chaque sous-titre, et affinez vite grâce au rechercher-remplacer, à un glossaire et aux modifications groupées. Ce que vous voyez est exactement ce que vous exportez.
Ouvrir l'éditeurDéposez une vidéo MP4/MOV/WebM, un audio MP3/WAV ou des sous-titres SRT/VTT. L'audio de la vidéo est extrait directement dans votre navigateur, puis transformé en sous-titres nets et parfaitement synchronisés.
Transcrire un fichierSuperposez l'original au-dessus de la traduction pour les apprenants et les audiences internationales, puis exportez en SRT/VTT prêts pour YouTube, Premiere Pro et DaVinci Resolve.
Démarrer un projet
Elena Morales
YouTube editor, 38k subs
“I usually get a messy VTT from the client. Here I upload it, pick Japanese, and the timings stay put—no more nudging every cue in Premiere. Last week I shipped a 22‑minute tech review in one evening instead of two.”
James Park
Indie podcast, weekly drops
“I only needed a clean transcript from a 47‑minute WAV for show notes—turned off translation and got timed lines I could skim. The file sat on ‘transcribing’ for a bit, but when it landed I barely touched the text.”
Marie Dubois
Film student, short documentaries
“Bilingual SRT for my festival submission was the win: French interview on top, English below, same timecodes. I still rewrote a few lines for tone, but the structure was already right—huge for a two‑person team.”
Tom Fletcher
Corporate L&D videos
“We work in SRT only—upload, translate to Simplified Chinese, then I spot‑check in the table view. Export naming with the original filename saved me from sending the wrong build to the LMS again.”
Des fichiers source aux sous-titres prêts à publier en trois étapes.
Déposez une vidéo MP4/MOV/WebM, un fichier audio MP3/WAV ou un fichier de sous-titres SRT/VTT existant. L'audio est extrait dans votre navigateur — rien de lourd n'est envoyé au serveur.
L'IA transcrit la parole en segments horodatés, puis traduit segment par segment. Modifiez source et traduction ligne par ligne dans l'éditeur intégré.
Exportez en SRT ou VTT, puis chargez sur votre plateforme ou logiciel de montage.
Gratuit à l'essai · Aucune carte bancaire requise
SubtitleFlow est un outil de traduction et de transcription de sous-titres par IA. Importez un fichier SRT ou VTT pour le traduire dans plus de 100 langues, ou importez de l'audio/vidéo pour le transcrire en sous-titres horodatés — relisez chaque ligne dans l'éditeur intégré, puis exportez un fichier de sous-titres propre. Tout se passe dans votre navigateur et c'est gratuit pour commencer.
Oui — vous pouvez commencer gratuitement, sans compte. L'offre gratuite transcrit et traduit, avec un aperçu des fichiers plus longs pour vérifier la qualité avant de passer à un forfait supérieur. Les forfaits payants ajoutent des crédits pour les vidéos plus longues et des exports complets.
SubtitleFlow traduit et transcrit dans plus de 100 langues. Il lit les sous-titres SRT et VTT, l'audio MP3/WAV/M4A et la vidéo MP4/MOV/WebM, et exporte en SRT, VTT, TXT, PDF et DOCX.
Non. SubtitleFlow traduit uniquement le texte de chaque segment et ne réorganise jamais vos horodatages, si bien que le fichier exporté reste parfaitement synchronisé — même quand une phrase est répartie sur plusieurs segments.
Oui. Exportez des sous-titres bilingues avec l'original au-dessus de la traduction — prisés pour l'apprentissage des langues et les audiences internationales — ou exportez la traduction seule. Les deux conservent la synchro d'origine.
Google Translate est un traducteur de texte généraliste ; SubtitleFlow est conçu pour les sous-titres. Il traduit chaque ligne dans le contexte des segments voisins pour que le sens reste naturel, préserve la synchro SRT/VTT et offre un éditeur ligne par ligne — ce qu'un traducteur générique ne fait pas.