Guides et tutorielsRécentsArticle en anglais
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Lire l'article →
Blog SubtitleFlow
La traduction de sous-titres, en pratique
Des guides pas à pas pour traduire et transcrire des sous-titres, et des comparatifs honnêtes des outils — tirés de ce que nous voyons dans de vrais fichiers de sous-titres.
À la une
Comparatifs d'outilsLes plus lusArticle en anglais
Meilleurs outils de traduction et transcription de sous-titres en 2026 (comparatif)
Un comparatif honnête de SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing et Google Traduction — fonctionnalités, modèles de tarification et lequel choisir selon votre usage.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Lire l'article →
Guides et tutoriels
Des méthodes pour films, séries, vidéos et audio — avec les outils gratuits pour chaque étape.
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
Reach International YouTube Viewers with English Subtitles
Translate captions, localize titles and descriptions, and test international interest on your existing channel.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
How to Add Subtitles to YouTube Videos: AI Captions to SRT Upload
Three ways to subtitle a YouTube video compared, and the exact YouTube Studio steps to upload an SRT file — plus captions vs burned-in text.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
Nombre de caractères par ligne de sous-titre : longueur, règles des deux lignes et retours à la ligne
Combien de caractères par ligne pour vos sous-titres (environ 42 en anglais, 16 en chinois et en coréen, 13 en japonais), où couper un sous-titre sur deux lignes et comment corriger « une longue ligne + un seul mot ».
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
Sous-titres décalés ? Comment corriger le décalage (délai, fréquence d'images, vitesse)
Identifiez pourquoi vos sous-titres sont désynchronisés — décalage constant, dérive due à la fréquence d'images ou montage différent — et corrigez-le dans VLC ou définitivement avec des outils en ligne gratuits.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
Comment traduire les sous-titres de mini-séries courtes (80 épisodes, sous-titres incrustés)
Une méthode concrète pour traduire des mini-séries chinoises en anglais, indonésien, vietnamien et thaï — que vous ayez les SRT, uniquement la vidéo ou des sous-titres chinois incrustés.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ? SRT ou VTT, comment ouvrir, créer et convertir des sous-titres
Ce que contient un fichier SRT, en quoi le WebVTT (.vtt) diffère, et comment ouvrir, créer, convertir, réparer et traduire des fichiers de sous-titres.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
Fusionner des fichiers de sous-titres : joindre deux SRT, créer des sous-titres bilingues ou les intégrer à une vidéo
Assembler CD1 + CD2 avec le bon décalage, superposer deux langues en sous-titres bilingues ou intégrer un SRT dans la vidéo — outils gratuits et erreurs qui cassent la synchronisation.
Lire l'article →
Guides et tutorielsNouveauArticle en anglais
Comment traduire les sous-titres d'un film dans n'importe quelle langue (étape par étape)
Extraire le fichier de sous-titres d'un MKV, corriger le format et le timing, le traduire avec l'IA et le lire dans VLC — avec des outils gratuits pour chaque étape et le coût d'un film entier.
Lire l'article →
Guides et tutorielsArticle en anglais
Comment traduire les sous-titres d'une série entière (tous les épisodes)
Traduire vous-même les sous-titres d'une saison complète ou d'un film sans casser le timing — les difficultés, et une méthode sans code, épisode par épisode, qui garde chaque timecode synchronisé.
Lire l'article →
Guides et tutorielsArticle en anglais
Guide vidéo vers sous-titres : convertir un MP4/MOV/WebM en SRT
Un guide complet pour transcrire une vidéo en sous-titres, vérifier le timing et exporter des sous-titres propres.
Lire l'article →
Guides et tutoriels
Traduire des sous-titres en ligne : guide pour traduire un fichier SRT ou VTT (gratuit)
Comment traduire des sous-titres SRT et VTT en ligne sans casser la synchronisation : méthodes comparées (manuelle, Google Traduction, traducteurs IA dédiés) et étapes pas à pas.
Lire l'article →
Guides et tutorielsArticle en anglais
Guide de transcription et traduction audio pour podcasts et interviews
Transformez un fichier audio en sous-titres bilingues, avec des conseils de contrôle qualité pour la ponctuation, la clarté des intervenants et la rapidité de livraison.
Lire l'article →
Comparatifs d'outils
Ce que fait bien chaque outil de sous-titrage, ce qu'il coûte et où s'arrête l'offre gratuite.
Comparatifs d'outilsNouveauArticle en anglais
Meilleurs traducteurs de sous-titres gratuits en 2026 (et où s'arrête la gratuité)
Subtitle Edit, Subtitle Translator, SubtitleFlow, Happy Scribe, Kapwing, VEED, Maestra, DeepL et Google Traduction — limites gratuites exactes, filigranes et formats de fichiers de chacun.
Lire l'article →
Comparatifs d'outilsArticle en anglais
SubtitleFlow vs Rask AI : la meilleure alternative à Rask pour les sous-titres
Rask AI est conçu pour le doublage IA et le clonage de voix ; SubtitleFlow pour la traduction de sous-titres. Si vous avez seulement besoin de sous-titres traduits, voici lequel choisir.
Lire l'article →
Comparatifs d'outilsArticle en anglais
SubtitleFlow vs Maestra : la meilleure alternative à Maestra pour les sous-titres
Maestra est une suite tout-en-un avec voix off et doublage IA ; SubtitleFlow se concentre sur la traduction de sous-titres. Fonctionnalités, horodatages, tarifs : lequel convient à votre projet.
Lire l'article →
Comparatifs d'outilsArticle en anglais
SubtitleFlow vs Rev : la meilleure alternative à Rev pour traduire des sous-titres
Vous cherchez une alternative à Rev ? Transcription humaine ou IA, qualité de traduction des sous-titres, gestion des horodatages, tarifs : lequel l'emporte pour votre projet en 2026.
Lire l'article →
Comparatifs d'outilsArticle en anglais
SubtitleFlow vs Happy Scribe : quel outil de sous-titrage choisir ?
Un comparatif côte à côte pour la traduction et la transcription de sous-titres — qualité de traduction, gestion des horodatages, tarifs, offre gratuite et cas où chacun l'emporte.
Lire l'article →
Comparatifs d'outilsArticle en anglais
Meilleurs outils de traduction et transcription de sous-titres en 2026 (comparatif)
Un comparatif honnête de SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing et Google Traduction — fonctionnalités, modèles de tarification et lequel choisir selon votre usage.
Lire l'article →
ChatGPT et IA
Ce que les chatbots d'IA généralistes savent faire — ou non — avec les fichiers de sous-titres et audio.
ChatGPT et IANouveauArticle en anglais
Traduire un fichier SRT avec Google Traduction (et pourquoi les timecodes sautent)
Google Traduction n'accepte pas l'import de fichiers .srt et abîme souvent les timecodes quand on colle le texte. Voici la méthode manuelle sûre, et une solution plus rapide qui conserve le timing.
Lire l'article →
ChatGPT et IAArticle en anglais
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT ? Ce qui fonctionne vraiment en 2026
ChatGPT sait traduire le texte des sous-titres, mais il casse les timecodes, modifie le nombre de sous-titres et ne peut pas traiter un film entier. Ce qui coince — et la méthode sans code pour traduire un SRT/VTT sans perdre la synchronisation.
Lire l'article →
ChatGPT et IAArticle en anglais
ChatGPT peut-il transcrire un fichier audio ? Ce qui fonctionne vraiment en 2026
ChatGPT ne sait pas transformer un fichier audio en transcription propre et horodatée que l'on peut exporter. Ce qu'il peut faire ou non — et la façon la plus rapide, sans code, d'obtenir une vraie transcription ou des sous-titres.
Lire l'article →
Un fichier de sous-titres à traduire ?
Importez un SRT ou un VTT et découvrez la traduction gratuitement — les horodatages restent parfaitement synchronisés.