SubtitleFlow

Créer des sous-titres YouTube

L’IA écoute votre vidéo et rédige des sous-titres au timing précis – relisez chaque ligne, puis exportez un SRT que YouTube Studio accepte tel quel. Plus fiable que les sous-titres automatiques de YouTube, et vous gardez la main sur chaque mot.

  • IA haute précision
  • Plus de 100 langues
  • Éditeur ligne par ligne
  • Traitement rapide
SubtitleFlow user 1SubtitleFlow user 2SubtitleFlow user 3SubtitleFlow user 4SubtitleFlow user 5
Plus de 10 000 créateurs et traducteurs nous font confiance

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Importez votre vidéo

    Glissez le MP4, MOV ou WebM que vous publiez sur YouTube – l’audio est extrait dans votre navigateur, aucun compte requis pour commencer.

  2. Étape 2

    L’IA rédige les sous-titres

    La parole devient des lignes de sous-titres ponctuées et précisément synchronisées – avec traduction possible dans plus de 100 langues.

  3. Étape 3

    Exportez et importez sur YouTube

    Corrigez n’importe quelle ligne, exportez le SRT et importez-le dans YouTube Studio via « Sous-titres » → « Importer un fichier » (avec horodatage).

Des sous-titres pour votre vidéo YouTube, sans rien taper

Importez le fichier vidéo que vous publiez (ou téléchargez-le depuis YouTube Studio). SubtitleFlow extrait l’audio dans votre navigateur, l’IA transcrit la parole en lignes de sous-titres synchronisées et ponctuées, et vous les relisez dans un éditeur ligne par ligne. Exportez un SRT et importez-le dans la section « Sous-titres » de YouTube Studio – la synchronisation est déjà faite.

  • Des sous-titres synchronisés générés à partir de l’audio de votre vidéo – sans saisie ni calage manuel.
  • Corrigez noms propres, termes techniques et formulations ligne par ligne avant de publier.
  • Export SRT ou VTT – les formats de sous-titres acceptés par YouTube Studio.
  • En option, traduisez les mêmes sous-titres en anglais et dans plus de 100 autres langues.

Pourquoi ne pas se contenter des sous-titres automatiques de YouTube ?

Les sous-titres automatiques de YouTube sont gratuits, mais difficiles à relire : les noms et le jargon sont souvent mal reconnus, et la ponctuation est absente. Les sous-titres importés sont ceux que les spectateurs voient par défaut – autant qu’ils soient justes. SubtitleFlow vous donne un premier jet précis et ponctué, plus un éditeur rapide pour le corriger – et le même fichier peut être traduit pour que vos spectateurs à l’étranger suivent aussi.

Comment ajouter les sous-titres sur YouTube

  • Ouvrez YouTube Studio et choisissez « Sous-titres » dans le menu de gauche.
  • Sélectionnez votre vidéo, puis « Ajouter une langue » (ou choisissez la langue de la vidéo).
  • Dans la colonne « Sous-titres », cliquez sur « Ajouter » → « Importer un fichier » → option avec horodatage (With timing), puis sélectionnez le SRT exporté.
  • Vérifiez l’aperçu et cliquez sur « Publier ».

Questions fréquentes

Puis-je coller un lien YouTube au lieu d’importer un fichier ?

Non – SubtitleFlow travaille à partir du fichier vidéo lui-même. Utilisez le fichier que vous avez mis en ligne sur YouTube, ou téléchargez votre propre vidéo depuis YouTube Studio (« Contenu » → ⋮ → « Télécharger ») et importez-la ici.

Quel format de sous-titres YouTube accepte-t-il ?

YouTube Studio accepte notamment le SRT et le WebVTT (.vtt). Le SRT est le choix le plus sûr : choisissez « Importer un fichier » avec horodatage (With timing) et les sous-titres s’affichent exactement aux moments prévus.

Est-ce plus précis que les sous-titres automatiques de YouTube ?

En général, oui – vous obtenez la ponctuation, des coupures de phrases plus propres et un éditeur ligne par ligne pour corriger noms et termes avant publication. Les sous-titres automatiques de YouTube sont moins faciles à relire et écorchent souvent les noms propres.

Est-ce que ça marche pour les YouTube Shorts ?

Oui. Importez le fichier vidéo vertical de votre Short de la même façon ; des lignes plus courtes se lisent mieux sur mobile, et vous pouvez scinder ou fusionner des lignes dans l’éditeur avant l’export.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube ?

Générez un SRT à partir de votre vidéo avec SubtitleFlow, puis dans YouTube Studio ouvrez « Sous-titres », choisissez la vidéo, cliquez sur « Ajouter une langue » et, dans la colonne « Sous-titres », sur « Ajouter » → « Importer un fichier » → avec horodatage (With timing). Sélectionnez le SRT, vérifiez l’aperçu et publiez.

Est-ce gratuit ?

Vous pouvez l’essayer gratuitement, sans compte : le début de la vidéo est sous-titré pour que vous puissiez juger de la qualité. Les vidéos complètes passent par un abonnement payant ou une recharge de crédits ponctuelle.

Outils associés

Sous-titres YouTube automatiques avec l’IA – export SRT | SubtitleFlow