SubtitleFlow

Traduire vos vidéos YouTube

Touchez des spectateurs au-delà de la francophonie : l’IA transcrit votre vidéo et traduit les sous-titres en anglais ou dans plus de 100 langues, ligne par ligne et en contexte, en conservant chaque horodatage. Dans YouTube Studio, importez une piste par langue.

  • IA haute précision
  • Plus de 100 langues
  • Éditeur ligne par ligne
  • Traitement rapide
SubtitleFlow user 1SubtitleFlow user 2SubtitleFlow user 3SubtitleFlow user 4SubtitleFlow user 5
Plus de 10 000 créateurs et traducteurs nous font confiance

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Importez votre vidéo

    Glissez la vidéo que vous publiez sur YouTube – l’audio est extrait dans votre navigateur, aucun compte requis pour commencer.

  2. Étape 2

    Transcrivez et traduisez

    L’IA rédige des sous-titres synchronisés et les traduit en contexte, en anglais ou dans plus de 100 langues.

  3. Étape 3

    Ajoutez les pistes sur YouTube

    Relisez chaque ligne, exportez un SRT par langue et importez-les dans YouTube Studio comme pistes de sous-titres.

Ajoutez des sous-titres anglais (et bien d’autres) à vos vidéos YouTube

La plupart des spectateurs de YouTube ne parlent pas français. Des sous-titres dans leur langue leur permettent de suivre votre vidéo sans doublage. Importez votre fichier vidéo, choisissez les langues cibles : SubtitleFlow transcrit la parole, traduit chaque ligne en tenant compte du dialogue qui l’entoure et conserve le timing exactement tel qu’il a été prononcé.

  • Transcription et traduction en une seule étape – aucun fichier de sous-titres nécessaire.
  • Une traduction qui tient compte du contexte : l’humour, les noms et le ton sont préservés – pas de mot à mot.
  • Les horodatages restent verrouillés, donc chaque piste de langue reste synchronisée.
  • Exportez un SRT par langue et ajoutez chacun comme piste de sous-titres dans YouTube Studio.

Mieux que la traduction automatique de YouTube

YouTube peut traduire automatiquement les sous-titres à la volée, mais le spectateur doit trouver le réglage, la qualité est inégale et vous ne pouvez ni vérifier ni corriger le résultat. Les sous-titres traduits que vous importez apparaissent comme une vraie option de langue, vous relisez chaque ligne avant de publier, et le texte se lit comme s’il avait été écrit pour ce public.

Importer les traductions sur YouTube

  • Dans YouTube Studio, ouvrez « Sous-titres » et sélectionnez la vidéo.
  • Cliquez sur « Ajouter une langue » et choisissez la langue de votre fichier traduit (par ex. anglais).
  • Dans la colonne « Sous-titres », cliquez sur « Ajouter » → « Importer un fichier » → avec horodatage (With timing), puis sélectionnez le SRT de cette langue.
  • Répétez pour chaque langue, puis publiez.

Questions fréquentes

Puis-je traduire une vidéo YouTube à partir d’un lien ?

SubtitleFlow travaille à partir du fichier vidéo, pas d’un lien. Utilisez votre fichier d’origine ou téléchargez votre propre vidéo depuis YouTube Studio, puis importez-la ici. Si vous avez déjà des sous-titres, exportez-les depuis YouTube Studio en SRT et utilisez plutôt le traducteur de sous-titres.

Quelles langues puis-je ajouter ?

L’anglais et plus de 100 autres – dont l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien, l’arabe, l’indonésien, le coréen, le japonais et le chinois (simplifié et traditionnel). La langue de la vidéo est détectée automatiquement.

Les sous-titres traduits restent-ils synchronisés ?

Oui. Le timing provient de la parole d’origine et n’est jamais décalé – seul le texte est traduit – donc chaque piste de langue colle parfaitement à la vidéo.

Est-ce que ça double ma vidéo ?

Non, l’outil crée des sous-titres traduits, pas une voix off générée par IA. Votre propre voix reste, et les spectateurs choisissent leur langue dans le menu des sous-titres.

Comment ajouter des sous-titres anglais à ma vidéo YouTube ?

Importez votre vidéo dans SubtitleFlow, choisissez l’anglais comme langue cible, relisez les lignes traduites et exportez un SRT. Dans YouTube Studio, allez dans « Sous-titres » → votre vidéo → « Ajouter une langue » → anglais, puis « Ajouter » → « Importer un fichier » → avec horodatage (With timing) et sélectionnez le SRT.

Puis-je l’essayer gratuitement ?

Oui – le début de votre vidéo est transcrit et traduit gratuitement, sans compte, pour que vous puissiez juger de la qualité avant de traduire la vidéo entière. Pour la durée complète, il faut un abonnement payant ou une recharge de crédits ponctuelle.

Outils associés

Traduire une vidéo YouTube – sous-titres anglais par IA (SRT) | SubtitleFlow