Outil gratuit
Créateur de sous-titres bilingues
Empilez deux langues dans un seul fichier de sous-titres – l'original en haut, la traduction en dessous. Parfait pour les apprenants en langues et les sorties bilingues.
100% dans votre navigateur — vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Comment créer des sous-titres bilingues
- Étape 1
Ajoutez les deux langues
Importez ou collez le fichier principal (en haut), puis le secondaire (en bas).
- Étape 2
Combiner
Cliquez sur Combiner – chaque sous-titre reçoit en dessous la ligne correspondante de l'autre fichier.
- Étape 3
Télécharger
Copiez ou téléchargez votre SRT/VTT bilingue.
Quand l'utiliser
- Apprentissage des langues – regardez avec l'original et une traduction à l'écran en même temps.
- Sorties bilingues – livrez un seul fichier avec les deux langues par sous-titre.
- Les sous-titres sont appariés par position si les deux fichiers ont le même nombre, sinon par chevauchement temporel.
FAQ
Comment créer des sous-titres bilingues ?
Ajoutez deux fichiers de sous-titres – la langue principale (en haut) et la secondaire (en bas). L'outil empile dans chaque sous-titre la ligne correspondante de chaque fichier et exporte un seul SRT ou VTT bilingue.
Et si je n'ai pas encore la traduction ?
Traduisez d'abord vos sous-titres – SubtitleFlow traduit un SRT/VTT dans plus de 100 langues en conservant le timing exact, pour que les deux fichiers s'alignent parfaitement ici.
Mes fichiers sont-ils envoyés en ligne ?
Non – les fichiers sont combinés entièrement dans votre navigateur.
Besoin de traduire vos sous-titres aussi ?
La conversion est gratuite ici. Quand vous devez traduire des sous-titres dans une autre langue en gardant la chronologie parfaitement alignée, c'est ce que fait SubtitleFlow.
Traduire les sous-titres gratuitementOutils associés
- Décaler les sous-titresDécalez tous les sous-titres en avant ou en arrière pour corriger la synchro.
- Convertisseur FPS de sous-titresConvertissez la fréquence d'images (ex. 23.976 → 25) pour corriger les sous-titres qui dérivent.
- Convertisseur SRT en VTTConvertissez SRT en VTT pour que vos sous-titres se lisent partout.