Traduire des sous-titres en ligne : le guide pour traduire un fichier SRT ou VTT
Pour traduire des sous-titres sans casser la synchronisation, utilisez un traducteur conçu pour les fichiers de sous-titres : il ne traduit que le texte de chaque réplique, en tenant compte des répliques voisines, et ne touche jamais aux horodatages. Importez le fichier SRT ou VTT, choisissez la langue, vérifiez l'aperçu gratuit, puis exportez.
Ouvrir un fichier SRT dans le Bloc-notes et le traduire ligne par ligne, c'est la garantie de passer des heures et de décaler toute la vidéo au moindre « : » effacé par erreur. Ce guide compare les méthodes de traduction de sous-titres, puis montre comment traduire un fichier en quelques minutes — y compris quand votre vidéo n'a pas encore de sous-titres.
Fichiers SRT et VTT : ce qu'il faut savoir
- SRT (SubRip) : le format le plus répandu. Un fichier texte avec, pour chaque réplique, un numéro, un horodatage de début et de fin, puis le texte. Lu par presque tous les lecteurs et plateformes (VLC, YouTube, Facebook…).
- VTT (WebVTT) : le format des lecteurs vidéo du web (HTML5). Proche du SRT, il accepte en plus le style et la position du texte.
Dans les deux cas, la synchronisation repose sur des horodatages au format strict. Un outil qui les prend pour du texte à traduire rend le fichier inutilisable.
Les méthodes pour traduire des sous-titres, comparées
1. À la main, dans un éditeur de texte
- Avantage : gratuit, contrôle total.
- Inconvénients : très lent (un film compte 1 000 à 2 000 répliques) et un horodatage abîmé suffit à tout décaler.
2. Google Traduction ou DeepL
- Avantages : rapide, gratuit pour de courts textes.
- Inconvénients : la traduction de documents de Google n'accepte pas les fichiers .srt (seulement .docx, .pdf, .pptx, .xlsx) — il faut copier-coller puis reconstruire le fichier ; la version gratuite de DeepL se limite à un document par mois. Surtout, ces outils traduisent ligne par ligne : une phrase coupée sur deux répliques est traduite en deux morceaux sans lien.
3. Un traducteur de sous-titres IA dédié
- Avantages : horodatages verrouillés, traduction qui tient compte du contexte, film entier traduit en quelques minutes.
- Inconvénient : les fichiers longs sont généralement payants au-delà d'un aperçu gratuit.
| Critère | À la main | Google / DeepL | Traducteur de sous-titres IA |
|---|---|---|---|
| Vitesse | Très lente | Rapide (copier-coller) | Rapide |
| Horodatages | Risque d'erreur élevé | À reconstruire | Conservés à l'identique |
| Contexte entre répliques | Oui (humain) | Non (ligne par ligne) | Oui |
| Coût | Gratuit (mais du temps) | Gratuit / limité | Aperçu gratuit, puis payant |
Translation method comparison table
Traduire un fichier SRT ou VTT étape par étape
Importez le fichier
Ouvrez le traducteur de sous-titres et déposez votre fichier SRT ou VTT (exporté depuis votre logiciel de montage, YouTube Studio, ou téléchargé avec la vidéo). Pas besoin de compte pour commencer.
Choisissez la langue
La langue d'origine est détectée automatiquement ; choisissez la langue cible. Le registre peut être plus familier ou plus soutenu selon la vidéo.
Vérifiez l'aperçu gratuit
Les 30 premières lignes environ sont traduites tout de suite, pour juger la qualité sur votre propre fichier. Chaque réplique est traduite avec ses voisines : une phrase coupée sur plusieurs répliques reste une phrase, et les noms des personnages restent identiques d'un bout à l'autre.
Exportez
Relisez ligne par ligne si vous le souhaitez, puis exportez un SRT ou VTT traduit — ou bilingue, avec l'original au-dessus de la traduction — parfaitement synchronisé.
Votre vidéo n'a pas de fichier de sous-titres ?
Pour traduire les sous-titres d'une vidéo qui n'en a pas, il faut d'abord transcrire la parole en sous-titres horodatés. Le traducteur vidéo IA fait la transcription et la traduction en une seule fois à partir d'un MP4 ; pour obtenir seulement les sous-titres dans la langue d'origine, utilisez le générateur de sous-titres automatique.
Les sous-titres sont incrustés dans l'image (sous-titres « hardcodés ») ? Ils ne peuvent pas être extraits comme fichier ; la transcription de l'audio reste la solution la plus fiable.
Ce qui est gratuit
- Les fichiers de 30 lignes ou moins sont traduits entièrement gratuitement ; pour les plus longs, environ les 30 premières lignes, avec un aperçu qui s'arrête en fin de phrase.
- Jusqu'à 3 fichiers par jour, sans compte.
- Pour un fichier complet : 5 $ donnent 4 000 crédits, soit environ 500 minutes de sous-titres (environ quatre films), et ces crédits n'expirent pas.
Les outils de conversion (ASS vers SRT, décaler des sous-titres, changer le FPS) sont entièrement gratuits et fonctionnent dans votre navigateur.
Traduisez vos sous-titres maintenant
Importez un fichier SRT ou VTT, vérifiez gratuitement la traduction, puis exportez un fichier synchronisé avec votre vidéo.
Sans inscription pour commencer.