Outil gratuit
Convertisseur VTT en SBV
Convertissez des sous-titres VTT en SBV directement dans votre navigateur – horodatages préservés à l'identique. Sans inscription, sans filigrane.
100% dans votre navigateur — vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Comment convertir VTT en SBV
- Étape 1
Ajoutez vos sous-titres
Collez votre contenu VTT ou importez le fichier .vtt.
- Étape 2
Convertir en SBV
Cliquez sur Convertir en SBV – chaque horodatage est préservé à l'identique, seul le format change.
- Étape 3
Copier ou télécharger
Copiez le résultat ou téléchargez votre fichier .sbv. Terminé.
Exemple : VTT → SBV
Voici les mêmes sous-titres avant et après conversion, pour savoir exactement ce que vous obtenez.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
0:00:01.000,0:00:03.500 Hello — welcome to the show. 0:00:04.000,0:00:06.200 Today we have a special guest.
Les formats expliqués
Qu'est-ce que VTT ? (WebVTT)
Le format de sous-titres du W3C requis par la vidéo HTML5 et la plupart des lecteurs web. Comme le SRT mais avec un en-tête WEBVTT et des millisecondes séparées par un point, plus du style et du positionnement optionnels.
Qu'est-ce que SBV ? (SubViewer / YouTube)
The caption format YouTube Studio exports and imports. Plain text with H:MM:SS.mmm timecodes separated by a comma and no cue numbers — simple, but not read by most desktop players or editors, which expect SRT.
Pourquoi convertir VTT en SBV ?
- SBV est le format le plus largement pris en charge – lecteurs de bureau (VLC, etc.), éditeurs vidéo et imports YouTube l'acceptent tous.
- Vous avez récupéré un VTT sur une page web ou YouTube, mais devez l'importer dans un éditeur ou l'envoyer là où seul SBV est accepté.
- La plupart des appareils, lecteurs et éditeurs de sous-titres utilisent SBV par défaut, et beaucoup ne prennent pas du tout en charge le VTT.
FAQ
Comment convertir VTT en SBV en ligne ?
Collez votre VTT ou importez le fichier, puis cliquez sur Convertir en SBV et téléchargez le résultat – les horodatages sont préservés à l'identique.
Quelle est la différence entre VTT et SBV ?
Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge (lecteurs de bureau, éditeurs et YouTube), tandis que le VTT (WebVTT) est le format requis par la vidéo HTML5 et la plupart des lecteurs web. Le texte et le timing sont identiques – seule la syntaxe du fichier diffère.
Cela va-t-il casser mon timing ou ma synchro ?
Non. Les horodatages sont lus et réécrits à l'identique, vos sous-titres restent donc parfaitement synchronisés – seule la syntaxe du format change.
Ce convertisseur VTT en SBV est-il gratuit, et y a-t-il une limite de taille ?
Il est gratuit, sans inscription ni filigrane, et il n'y a pas de limite de taille – même de gros fichiers se convertissent instantanément car tout se passe localement dans votre navigateur.
Mes fichiers sont-ils envoyés en ligne ?
Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur ; rien n'est envoyé à un serveur.
Besoin de traduire vos sous-titres aussi ?
La conversion est gratuite ici. Quand vous devez traduire des sous-titres dans une autre langue en gardant la chronologie parfaitement alignée, c'est ce que fait SubtitleFlow.
Traduire les sous-titres gratuitement