Outil gratuit
Convertisseur VTT en ASS
Transformez un fichier de sous-titres VTT en ASS (Advanced SubStation Alpha) – un format stylisable pour Aegisub, les fansubs et le karaoké. Horodatages préservés, dans votre navigateur.
100% dans votre navigateur — vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Comment convertir VTT en ASS
- Étape 1
Ajoutez vos sous-titres
Collez votre contenu VTT ou importez le fichier .vtt.
- Étape 2
Convertir en ASS
Cliquez sur Convertir – vous obtenez un fichier .ass valide avec un style Default, prêt à restyliser.
- Étape 3
Copier ou télécharger
Copiez le résultat ou téléchargez votre fichier .ass.
Exemple : VTT → ASS
Voici les mêmes sous-titres avant et après conversion, pour savoir exactement ce que vous obtenez.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 Hello — welcome to the show. 00:00:04.000 --> 00:00:06.200 Today we have a special guest.
[Script Info] ; Generated by SubtitleFlow ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello — welcome to the show. Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.
Les formats expliqués
Qu'est-ce que VTT ? (WebVTT)
Le format de sous-titres du W3C requis par la vidéo HTML5 et la plupart des lecteurs web. Comme le SRT mais avec un en-tête WEBVTT et des millisecondes séparées par un point, plus du style et du positionnement optionnels.
Qu'est-ce que ASS ? (Advanced SubStation Alpha)
Un format de sous-titres stylisable qu'utilisent les fansubbers d'anime et Aegisub. Il gère polices, couleurs, positionnement et karaoké via des balises de surcharge – bien plus riche que SRT ou VTT, mais pas pris en charge partout.
Pourquoi convertir VTT en ASS ?
- L'ASS (Advanced SubStation Alpha) gère le style, le positionnement et le karaoké – le format qu'utilisent les fansubbers d'anime et Aegisub.
- Partez d'un simple SRT/VTT et obtenez un .ass stylisable à peaufiner.
- La sortie contient un style Default ; ouvrez-la dans Aegisub pour ajouter polices, couleurs et effets.
FAQ
Comment convertir VTT en ASS ?
Collez ou importez votre fichier VTT et cliquez sur Convertir. Vous obtenez un fichier Advanced SubStation Alpha (.ass) valide avec un style Default et votre timing d'origine, prêt à styliser dans Aegisub.
Ajoute-t-il du style automatiquement ?
Il crée un .ass propre avec un seul style Default – le style, le positionnement et le karaoké sont à vous d'ajouter dans un éditeur comme Aegisub.
Mes fichiers sont-ils envoyés en ligne ?
Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur ; rien n'est envoyé à un serveur.
Besoin de traduire vos sous-titres aussi ?
La conversion est gratuite ici. Quand vous devez traduire des sous-titres dans une autre langue en gardant la chronologie parfaitement alignée, c'est ce que fait SubtitleFlow.
Traduire les sous-titres gratuitement