Outil gratuit
Convertir TTML / DFXP en SRT
Importez des sous-titres .ttml, .dfxp ou .xml au format TTML et téléchargez le SRT. Gratuit, sans inscription, entièrement dans votre navigateur.
Sous-titres source
TTMLLe texte et le minutage sont conservés ; polices, couleurs et positions ne le sont pas. Un minutage non pris en charge est signalé au lieu d'être modifié en silence.
Sortie SRT
Vos sous-titres convertis apparaîtront ici
100% dans votre navigateur — vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Comment convertir TTML en SRT
- Étape 1
Ajoutez vos sous-titres
Collez votre contenu TTML ou importez le fichier .ttml.
- Étape 2
Convertir en SRT
Cliquez sur Convertir en SRT – chaque horodatage est préservé à l'identique, seul le format change.
- Étape 3
Copier ou télécharger
Copiez le résultat ou téléchargez votre fichier .srt. Terminé.
Exemple : TTML / DFXP → SRT
Voici les mêmes sous-titres avant et après conversion, pour savoir exactement ce que vous obtenez.
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"><body><div> <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500">Hello — welcome to the show.</p> <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.200">Today we have a special guest.</p> </div></body></tt>
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello — welcome to the show. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Today we have a special guest.
Les formats expliqués
Qu'est-ce que TTML / DFXP ? (Timed Text Markup Language)
XML-based captions with timing, styles and positioning. Converting to SRT retains text and timing but removes advanced presentation styling.
Qu'est-ce que SRT ? (SubRip)
Le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Texte brut avec sous-titres numérotés et horodatages HH:MM:SS,mmm – il fonctionne dans presque tous les lecteurs et éditeurs, et s'envoie directement sur YouTube.
Pourquoi convertir TTML en SRT ?
- Transforme les sous-titres TTML (XML) en SRT pour les logiciels de montage et les lecteurs.
- Le texte, les temps de début et de fin et les retours à la ligne explicites sont conservés. Polices, couleurs, régions et positions à l'écran ne le sont pas.
FAQ
Quels fichiers puis-je convertir ?
Les fichiers TTML et DFXP textuels, y compris les .xml contenant du TTML.
Quels formats de temps sont pris en charge ?
Heure:minute:seconde, décalages, images, ticks, begin/end/dur et minutage relatif dans les conteneurs parallèles. Les temps sont arrondis à la milliseconde du SRT.
Et les sous-titres complexes ?
Le minutage mot à mot, les conteneurs séquentiels, les bases de temps clock/SMPTE et les sous-titres en image ne sont pas encore pris en charge : une erreur s'affiche plutôt qu'un fichier partiel.
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur, gratuitement et sans inscription.
Besoin de traduire vos sous-titres aussi ?
La conversion est gratuite ici. Quand vous devez traduire des sous-titres dans une autre langue en gardant la chronologie parfaitement alignée, c'est ce que fait SubtitleFlow.
Traduire les sous-titres gratuitement