Outil gratuit
Convertisseur ASS en SRT
Aplatissez un fichier ASS (Advanced SubStation Alpha) en SRT – style, positionnement et balises de karaoké retirés, ne laissant qu'un texte et un timing propres qui se lisent dans n'importe quel lecteur.
100% dans votre navigateur — vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Comment convertir ASS en SRT
- Étape 1
Ajoutez vos sous-titres
Collez votre contenu ASS/SSA ou importez le fichier .ass.
- Étape 2
Convertir en SRT
Cliquez sur Convertir – les balises de surcharge sont retirées et vous obtenez un fichier SRT propre.
- Étape 3
Copier ou télécharger
Copiez le résultat ou téléchargez votre fichier .srt.
Exemple : ASS → SRT
Voici les mêmes sous-titres avant et après conversion, pour savoir exactement ce que vous obtenez.
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello{\i0} — welcome to the show.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,Today we have a special guest.1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Hello — welcome to the show. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Today we have a special guest.
Les formats expliqués
Qu'est-ce que ASS ? (Advanced SubStation Alpha)
Un format de sous-titres stylisable qu'utilisent les fansubbers d'anime et Aegisub. Il gère polices, couleurs, positionnement et karaoké via des balises de surcharge – bien plus riche que SRT ou VTT, mais pas pris en charge partout.
Qu'est-ce que SRT ? (SubRip)
Le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Texte brut avec sous-titres numérotés et horodatages HH:MM:SS,mmm – il fonctionne dans presque tous les lecteurs et éditeurs, et s'envoie directement sur YouTube.
Pourquoi convertir ASS en SRT ?
- L'ASS gère le style des fansubs et le karaoké, mais beaucoup de lecteurs, d'éditeurs et YouTube n'acceptent que SRT – l'aplatir le rend lisible partout.
- Les balises de surcharge ({\…}), le positionnement et le karaoké sont retirés ; le texte des dialogues et le timing sont conservés.
- Idéal pour transformer un .ass de fansub d'anime en un fichier de sous-titres universel.
FAQ
Comment convertir ASS en SRT ?
Collez ou importez votre fichier .ass et cliquez sur Convertir. SubtitleFlow lit les lignes Dialogue, retire le style et les balises de surcharge, et vous donne un SRT propre avec le timing d'origine.
Qu'advient-il du style et du karaoké ?
Le style, le positionnement et les balises de karaoké de l'ASS sont supprimés – SRT est un format simple, vous obtenez donc juste le texte et les horodatages.
Mes fichiers sont-ils envoyés en ligne ?
Non – la conversion se fait entièrement dans votre navigateur.
Besoin de traduire vos sous-titres aussi ?
La conversion est gratuite ici. Quand vous devez traduire des sous-titres dans une autre langue en gardant la chronologie parfaitement alignée, c'est ce que fait SubtitleFlow.
Traduire les sous-titres gratuitement