Ferramenta gratuita
Quebra de linhas de legendas
Importou um SRT no Premiere Pro ou no CapCut e apareceu uma linha cheia com uma ou duas palavras soltas embaixo? Divida as linhas longas em duas linhas equilibradas, direto no navegador.
100% no seu navegador — seus arquivos nunca saem do seu dispositivo.
Como quebrar linhas longas de legendas
- Passo 1
Adicione suas legendas
Cole seu SRT ou VTT, ou envie o arquivo – ele fica no seu navegador.
- Passo 2
Defina o tamanho da linha
Deixe o máximo de caracteres por linha em Auto ou digite o seu (ex.: 42). Mantenha o rebalanceamento ativado para corrigir também as legendas que já têm duas linhas.
- Passo 3
Quebre e baixe
Clique em Quebrar linhas, confira o resumo e copie ou baixe o arquivo para importar de novo.
Quando usar
- Seu editor mostra uma legenda longa de uma linha só como uma linha cheia mais uma ou duas palavras na segunda – uma quebra de linha de verdade no arquivo resolve em qualquer lugar.
- Uma especificação de entrega exige um tamanho máximo de linha, como 42 caracteres por linha e no máximo duas linhas.
- Legendas geradas automaticamente ou traduzidas saíram como linhas únicas e longas e precisam virar legendas certinhas de duas linhas.
Perguntas frequentes
Quantos caracteres por linha uma legenda deve ter?
As diretrizes mais comuns, como os guias de estilo no padrão Netflix, recomendam cerca de 42 caracteres por linha para alfabetos latinos, cerca de 16 para chinês e coreano e cerca de 13 para japonês, com no máximo duas linhas. No modo Auto, a ferramenta usa o tamanho das linhas das legendas de duas linhas que já existem no seu arquivo; se não houver, aplica esses valores.
Por que o Premiere mostra uma linha longa e uma única palavra embaixo?
A legenda é uma linha só, um pouco mais larga que a caixa de legenda, então o editor joga apenas a última palavra ou as duas últimas para a linha seguinte. Ao dividi-la no próprio arquivo em duas linhas de largura parecida, ela aparece como uma legenda limpa de duas linhas no Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve e nos players.
O tempo muda?
Não. Só o texto das legendas longas ganha uma quebra de linha; números, códigos de tempo e configurações VTT são copiados exatamente.
E as falas de diálogo?
Legendas com travessão de diálogo ("- Aonde você vai?" / "- Para casa.") ficam como estão, assim como as que já têm três linhas ou mais. Nenhuma legenda é dividida em três linhas.
Meus arquivos são enviados?
Não. A quebra de linhas acontece inteiramente no seu navegador; nada é enviado a um servidor.
Também precisa traduzir suas legendas?
Converter aqui é grátis. Quando você precisa traduzir legendas para outro idioma mantendo a linha do tempo perfeitamente alinhada, é isso que o SubtitleFlow faz.
Traduzir legendas grátis