Traduza seus vídeos do YouTube
Alcance espectadores fora do Brasil: a IA transcreve seu vídeo e traduz as legendas para o inglês ou qualquer um de mais de 100 idiomas, linha por linha e no contexto, mantendo cada marcação de tempo. No YouTube Studio, você envia uma faixa por idioma.
- IA de alta precisão
- Mais de 100 idiomas
- Editor linha a linha
- Processamento rápido
Como funciona
- Passo 1
Envie seu vídeo
Arraste o vídeo que você publica no YouTube – o áudio é extraído no navegador, sem precisar de conta para começar.
- Passo 2
Transcreva e traduza
A IA escreve legendas sincronizadas e as traduz no contexto para o inglês ou qualquer um de mais de 100 idiomas.
- Passo 3
Adicione as faixas no YouTube
Revise cada linha, exporte um SRT por idioma e envie ao YouTube Studio como faixas de legenda.
Adicione legendas em inglês (e em outros idiomas) aos seus vídeos do YouTube
A maior parte do público do YouTube não fala português. Legendas no idioma deles permitem acompanhar seu vídeo sem dublagem. Envie o arquivo de vídeo, escolha os idiomas de destino, e o SubtitleFlow transcreve a fala, traduz cada linha considerando o diálogo ao redor e mantém o tempo exatamente como foi falado.
- Transcreva e traduza em um só fluxo – sem precisar de arquivo de legenda.
- Tradução com contexto, não palavra por palavra: piadas, nomes e tom são preservados.
- As marcações de tempo ficam travadas, então cada faixa de idioma fica sincronizada.
- Exporte um SRT por idioma e adicione cada um como faixa de legenda no YouTube Studio.
Melhor que a tradução automática do YouTube
O YouTube até traduz legendas automaticamente na hora, mas o espectador precisa achar a opção, a qualidade é irregular e você não consegue revisar nem corrigir. Legendas traduzidas enviadas por você aparecem como uma opção de idioma de verdade, você revisa cada linha antes de publicar e o resultado soa como se tivesse sido escrito para aquele público.
Envie as traduções ao YouTube
- No YouTube Studio, abra “Legendas” e selecione o vídeo.
- Clique em “Adicionar idioma” e escolha o idioma do arquivo traduzido (por exemplo, inglês).
- Na coluna “Legendas”, clique em “Adicionar” → “Enviar arquivo” → com marcação de tempo (With timing) e selecione o SRT desse idioma.
- Repita para cada idioma e publique.
Perguntas frequentes
Posso traduzir um vídeo do YouTube pelo link?
O SubtitleFlow trabalha com o arquivo de vídeo, não com link. Use seu arquivo original ou baixe o seu próprio vídeo pelo YouTube Studio e envie aqui. Se você já tem legendas, exporte-as do YouTube Studio como SRT e use o tradutor de legendas.
Quais idiomas posso adicionar?
Inglês e mais de 100 outros – incluindo espanhol, francês, alemão, italiano, árabe, indonésio, coreano, japonês e chinês (simplificado e tradicional). O idioma do vídeo é detectado automaticamente.
As legendas traduzidas continuam sincronizadas?
Sim. O tempo vem da fala original e nunca é deslocado – só o texto é traduzido –, então cada faixa de idioma bate certinho com o vídeo.
Ele dubla o meu vídeo?
Não, ele cria legendas traduzidas, não uma narração com IA. Sua voz continua no vídeo, e o público escolhe o idioma no menu de legendas.
Como colocar legenda em inglês no meu vídeo do YouTube?
Envie seu vídeo ao SubtitleFlow, escolha inglês como idioma de destino, revise as linhas traduzidas e exporte um SRT. No YouTube Studio, vá em “Legendas” → seu vídeo → “Adicionar idioma” → Inglês, depois “Adicionar” → “Enviar arquivo” → com marcação de tempo (With timing) e selecione o SRT.
Posso testar grátis?
Sim – o começo do seu vídeo é transcrito e traduzido grátis, sem conta, para você conferir a qualidade antes de traduzir o vídeo inteiro. Para a duração completa, use um plano pago ou uma recarga avulsa de créditos.