Ferramenta gratuita
Criador de legendas bilíngues
Empilhe dois idiomas num único arquivo de legendas – o original em cima, a tradução embaixo. Ótimo para quem aprende idiomas e para lançamentos bilíngues.
100% no seu navegador — seus arquivos nunca saem do seu dispositivo.
Como criar legendas bilíngues
- Passo 1
Adicione os dois idiomas
Envie ou cole o arquivo de legendas principal (de cima), depois o secundário (de baixo).
- Passo 2
Combinar
Clique em Combinar – embaixo de cada legenda é empilhada a linha correspondente do outro arquivo.
- Passo 3
Baixar
Copie ou baixe seu SRT/VTT bilíngue.
Quando usar
- Aprendizado de idiomas – assista com o original e uma tradução na tela ao mesmo tempo.
- Lançamentos bilíngues – entregue um arquivo com os dois idiomas por legenda.
- As legendas são pareadas por posição quando os dois arquivos têm a mesma quantidade, senão por sobreposição de tempo.
Perguntas frequentes
Como crio legendas bilíngues?
Adicione dois arquivos de legendas – o idioma principal (de cima) e o secundário (de baixo). A ferramenta empilha em cada legenda a linha correspondente de cada arquivo e exporta um único SRT ou VTT bilíngue.
E se eu ainda não tiver a tradução?
Traduza suas legendas primeiro – o SubtitleFlow traduz um SRT/VTT para mais de 100 idiomas mantendo o timing exato, para que aqui os dois arquivos alinhem perfeitamente para empilhar.
Meus arquivos são enviados?
Não – os arquivos são combinados inteiramente no seu navegador.
Também precisa traduzir suas legendas?
Converter aqui é grátis. Quando você precisa traduzir legendas para outro idioma mantendo a linha do tempo perfeitamente alinhada, é isso que o SubtitleFlow faz.
Traduzir legendas grátis