O SubtitleFlow é uma ferramenta de tradução e transcrição de legendas com IA que traduz SRT/VTT para mais de 100 idiomas mantendo cada marcação de tempo em sincronia.
Confiável para 100.000+ criadores de conteúdo
Uma IA atenta ao contexto lê frases inteiras para um texto natural — e nunca move uma marcação de tempo, em qualquer idioma.
MP4/MOV, MP3/WAV, SRT/VTT — tudo em uma só ferramenta.
Sincronia precisa no frame, preservada em mais de 100 idiomas.
O áudio é processado no seu navegador — os arquivos nunca saem do seu dispositivo.
Original acima da tradução, ou só a tradução — pronto para exportar.
A IA traduz cada linha no contexto das legendas ao redor — assim sentido e tom permanecem naturais mesmo quando uma frase é dividida em várias legendas, e cada marcação de tempo fica exatamente no lugar.
Traduzir legendasRevise origem e tradução lado a lado, percorra a forma de onda para ouvir cada legenda e refine rápido com localizar e substituir, glossário e edições em massa. O que você vê é exatamente o que você exporta.
Abrir o editorSolte vídeo MP4/MOV/WebM, áudio MP3/WAV ou legendas SRT/VTT. O áudio do vídeo é extraído direto no seu navegador e transformado em legendas limpas e perfeitamente sincronizadas.
Transcrever um arquivoColoque o original acima da tradução para quem aprende idiomas e públicos globais, e depois exporte SRT/VTT prontos para YouTube, Premiere Pro e DaVinci Resolve.
Iniciar um projeto
Elena Morales
YouTube editor, 38k subs
“I usually get a messy VTT from the client. Here I upload it, pick Japanese, and the timings stay put—no more nudging every cue in Premiere. Last week I shipped a 22‑minute tech review in one evening instead of two.”
James Park
Indie podcast, weekly drops
“I only needed a clean transcript from a 47‑minute WAV for show notes—turned off translation and got timed lines I could skim. The file sat on ‘transcribing’ for a bit, but when it landed I barely touched the text.”
Marie Dubois
Film student, short documentaries
“Bilingual SRT for my festival submission was the win: French interview on top, English below, same timecodes. I still rewrote a few lines for tone, but the structure was already right—huge for a two‑person team.”
Tom Fletcher
Corporate L&D videos
“We work in SRT only—upload, translate to Simplified Chinese, then I spot‑check in the table view. Export naming with the original filename saved me from sending the wrong build to the LMS again.”
Do arquivo fonte a legendas prontas para publicar em três passos.
Solte um vídeo MP4/MOV/WebM, áudio MP3/WAV ou um arquivo de legenda SRT/VTT existente. O áudio é extraído no navegador — nada pesado vai para o servidor.
A IA transcreve a fala em segmentos com tempo e traduz segmento a segmento. Edite origem e tradução linha por linha no editor integrado.
Exporte como SRT ou VTT e envie para sua plataforma ou software de edição.
Gratuito para testar · Sem cartão de crédito
O SubtitleFlow é uma ferramenta de tradução e transcrição de legendas com IA. Envie um arquivo SRT ou VTT para traduzi-lo para mais de 100 idiomas, ou envie áudio/vídeo para transcrevê-lo em legendas com marcação de tempo — revise cada linha no editor integrado e exporte um arquivo de legenda limpo. Funciona no navegador e é grátis para começar.
Sim — você pode começar de graça, sem conta. O plano gratuito transcreve e traduz, com uma prévia de arquivos mais longos para você conferir a qualidade antes de fazer upgrade. Os planos pagos adicionam créditos para vídeos mais longos e exportações completas.
O SubtitleFlow traduz e transcreve em mais de 100 idiomas. Ele lê legendas SRT e VTT, áudio MP3/WAV/M4A e vídeo MP4/MOV/WebM, e exporta SRT, VTT, TXT, PDF e DOCX.
Não. O SubtitleFlow traduz apenas o texto dentro de cada bloco e nunca reorganiza suas marcações de tempo, então o arquivo exportado permanece perfeitamente sincronizado — mesmo quando uma frase é dividida em vários blocos.
Sim. Exporte legendas bilíngues com o original acima da tradução — populares para aprender idiomas e para públicos globais — ou exporte apenas a tradução. Ambas mantêm a sincronia original.
O Google Translate é um tradutor de texto genérico; o SubtitleFlow é feito para legendas. Ele traduz cada linha no contexto dos blocos vizinhos para o sentido ficar natural, preserva a sincronia SRT/VTT e oferece um editor linha a linha — nada disso um tradutor genérico faz.