Tradutor de legendas com IA online

O SubtitleFlow traduz arquivos de legenda SRT e VTT. Envie qualquer um, escolha um idioma destino e exporte de volta no mesmo formato com o tempo intacto.

Como cada linha é traduzida no contexto do diálogo ao redor, e não palavra por palavra, as traduções soam naturais. Você pode revisar e editar cada linha antes de exportar, então mantém o controle da redação final.

As primeiras linhas são traduzidas grátis e sem conta para você verificar a qualidade; arquivos maiores são cobertos por um plano pago.

Se você já tem o arquivo de legenda (SRT ou VTT) do vídeo, envie para o SubtitleFlow, escolha o idioma destino e a IA traduz cada linha em contexto sem mexer no tempo. Ainda não tem o arquivo? Gere as legendas a partir do vídeo primeiro e depois traduza. As primeiras linhas são grátis.

Envie a legenda do filme (SRT ou VTT) em inglês, escolha português como idioma destino e exporte um arquivo traduzido com a sincronia idêntica à original — pronto para o seu player ou editor de vídeo. Dá para manter o inglês ao lado para criar legendas bilíngues.

Sim. As marcações de tempo são tratadas como fixas — apenas o texto do diálogo é traduzido e recolocado nas deixas originais, então nada se desloca nem precisa ser ressincronizado. Cada linha também permanece dentro da sua própria deixa, então o texto nunca invade a legenda seguinte, mesmo em um filme longo.

Sim — foi feito para filmes de longa-metragem, documentários e séries. Todo o roteiro é usado como contexto para que nomes de personagens e termos recorrentes fiquem consistentes em cada episódio, e a sincronia permanece travada da primeira à última linha.