Ferramenta gratuita
Juntar legendas
Junte dois arquivos de legendas numa única linha do tempo – como costurar o CD1 e o CD2 de um filme antigo. Adicione um deslocamento de tempo ao segundo arquivo para alinhar.
100% no seu navegador — seus arquivos nunca saem do seu dispositivo.
Como juntar arquivos de legendas
- Passo 1
Adicione os dois arquivos
Envie ou cole o primeiro arquivo de legendas, depois o segundo.
- Passo 2
Defina o deslocamento (se preciso)
Informe em qual segundo do vídeo o segundo arquivo começa (ex.: a duração da parte 1).
- Passo 3
Juntar e baixar
Clique em Juntar – os dois arquivos são combinados numa linha do tempo, ordenados por tempo.
Quando usar
- Costurar as duas metades de um filme (CD1 + CD2) num único arquivo de legendas.
- Recombinar num arquivo legendas divididas em várias partes.
- Defina o deslocamento inicial do segundo arquivo para que seu timing siga o primeiro.
Perguntas frequentes
Como combino dois arquivos SRT em um?
Adicione os dois arquivos, informe em qual segundo do vídeo o segundo começa (seu deslocamento) e clique em Juntar. O resultado é um arquivo com os dois conjuntos de legendas ordenados por tempo.
Preciso de um deslocamento?
Só se os códigos de tempo do segundo arquivo recomeçam do zero (ex.: CD2). Defina o deslocamento na duração da parte 1 para que a parte 2 alinhe.
Meus arquivos são enviados?
Não – a junção acontece inteiramente no seu navegador.
Também precisa traduzir suas legendas?
Converter aqui é grátis. Quando você precisa traduzir legendas para outro idioma mantendo a linha do tempo perfeitamente alinhada, é isso que o SubtitleFlow faz.
Traduzir legendas grátis