Gratis tool
Ondertitelregels splitsen
Een SRT in Premiere Pro of CapCut geïmporteerd en krijg je een volle regel met een of twee losse woorden eronder? Splits lange ondertitelregels in twee evenwichtige regels – direct in je browser.
100% in je browser — je bestanden verlaten nooit je apparaat.
Lange ondertitelregels splitsen
- Stap 1
Voeg je ondertitels toe
Plak je SRT of VTT, of upload het bestand – het blijft in je browser.
- Stap 2
Stel de regellengte in
Laat het maximum aantal tekens per regel op Automatisch staan of vul je eigen waarde in (bijv. 42). Laat opnieuw verdelen aan staan om ook bestaande tweeregelige ondertitels te herstellen.
- Stap 3
Splitsen & downloaden
Klik op Regels splitsen, bekijk de samenvatting en kopieer of download het bestand om het opnieuw te importeren.
Wanneer gebruiken
- Je montageprogramma breekt een lange ondertitel van één regel af als een volle regel plus een of twee woorden op de tweede regel – een echte regeleinde in het bestand lost dat overal op.
- Een leverspecificatie vraagt een maximale regellengte, zoals 42 tekens per regel en hooguit twee regels.
- Automatisch gemaakte of vertaalde ondertitels kwamen eruit als lange losse regels en moeten nette tweeregelige ondertitels worden.
Veelgestelde vragen
Hoeveel tekens per regel horen ondertitels te hebben?
Gangbare richtlijnen, zoals ondertitelstijlgidsen in Netflix-stijl, gaan uit van ongeveer 42 tekens per regel voor het Latijnse schrift, ongeveer 16 voor Chinees en Koreaans en ongeveer 13 voor Japans, met hooguit twee regels. Op Automatisch neemt de tool de regellengte over van de tweeregelige ondertitels die al in je bestand staan; anders gelden deze waarden.
Waarom toont Premiere een lange regel met één woord eronder?
De ondertitel is één regel die net iets breder is dan het ondertitelvak, dus het programma zet alleen het laatste woord of de laatste twee op de volgende regel. Splits je hem in het bestand zelf in twee regels van vergelijkbare breedte, dan verschijnt hij als nette tweeregelige ondertitel in Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve en spelers.
Verandert de timing?
Nee. Alleen de tekst van te lange ondertitels krijgt een regeleinde; nummers, tijdcodes en VTT-instellingen worden exact overgenomen.
Wat gebeurt er met dialoogregels?
Ondertitels met een spreker-streepje ("- Waarheen?" / "- Naar huis.") blijven zoals ze zijn, net als ondertitels die al drie of meer regels hebben. Geen enkele ondertitel wordt over drie regels verdeeld.
Worden mijn bestanden geüpload?
Nee. Het splitsen gebeurt volledig in je browser; er wordt niets naar een server gestuurd.
Moet je je ondertitels ook vertalen?
Omzetten is hier gratis. Wanneer je ondertitels naar een andere taal moet vertalen met de tijdlijn perfect uitgelijnd, is dat wat SubtitleFlow doet.
Ondertitels gratis vertalen