Vertaal je YouTube-video's
Bereik kijkers buiten Nederland en België: AI zet je video om in tekst en vertaalt de ondertitels naar het Engels of een van 100+ talen, regel voor regel en in context, terwijl elke tijdcode blijft staan. In YouTube Studio upload je per taal één ondertitelspoor.
- AI met hoge nauwkeurigheid
- 100+ talen
- Regel-voor-regel editor
- Snelle verwerking
Hoe het werkt
- Stap 1
Upload je video
Sleep de video die je op YouTube zet erin — de audio wordt in je browser uitgelezen en je hebt geen account nodig om te beginnen.
- Stap 2
Transcriberen en vertalen
AI schrijft getimede ondertitels en vertaalt ze in context naar het Engels of een van 100+ talen.
- Stap 3
Sporen toevoegen op YouTube
Controleer elke regel, exporteer per taal een SRT en upload ze in YouTube Studio als ondertitelsporen.
Engelse (en andere) ondertitels voor je YouTube-video's
De meeste YouTube-kijkers spreken geen Nederlands. Met ondertitels in hun eigen taal kunnen ze je video volgen zonder nasynchronisatie. Upload je videobestand, kies de doeltalen en SubtitleFlow zet de spraak om in tekst, vertaalt elke regel in de context van de omliggende dialoog en houdt de timing precies zoals er gesproken wordt.
- Transcriberen en vertalen in één stap — je hebt geen ondertitelbestand nodig.
- Vertaling die de context begrijpt, zodat grappen, namen en toon overeind blijven — geen woord-voor-woordvertaling.
- Tijdcodes blijven vast, dus elk taalspoor loopt synchroon.
- Exporteer per taal één SRT en voeg die als ondertitelspoor toe in YouTube Studio.
Beter dan de automatische vertaling van YouTube
YouTube kan ondertitels automatisch vertalen, maar kijkers moeten die instelling zelf vinden, de kwaliteit wisselt en jij kunt niets controleren of aanpassen. Vertaalde ondertitels die je zelf uploadt verschijnen als echte taaloptie, je loopt elke regel na vóór publicatie en het resultaat leest alsof het voor dat publiek is geschreven.
De vertalingen uploaden naar YouTube
- Open in YouTube Studio Ondertiteling en kies de video.
- Klik op Taal toevoegen en kies de taal van je vertaalde bestand (bijv. Engels).
- Kies onder Ondertiteling Toevoegen → Bestand uploaden → Met timing en selecteer de SRT van die taal.
- Herhaal dit voor elke taal en publiceer.
Veelgestelde vragen
Kan ik een YouTube-video vertalen via een link?
SubtitleFlow werkt met het videobestand, niet met een link. Gebruik je originele bestand of download je eigen video uit YouTube Studio en upload die hier. Heb je al ondertitels? Exporteer ze dan uit YouTube Studio als SRT en gebruik de ondertitelvertaler.
Welke talen kan ik toevoegen?
Engels plus 100+ andere talen, waaronder Spaans, Portugees, Indonesisch, Koreaans, Japans, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Arabisch, Frans en Duits. De taal van de video zelf wordt automatisch herkend.
Blijven de vertaalde ondertitels synchroon?
Ja. De timing komt uit de oorspronkelijke spraak en wordt nooit verschoven — alleen de tekst wordt vertaald — dus elk taalspoor loopt gelijk met de video.
Wordt mijn video ook nagesynchroniseerd?
Nee, je krijgt vertaalde ondertitels, geen AI-voice-over. Je eigen stem blijft gewoon staan en kijkers kiezen hun taal in het ondertitelmenu.
Hoe voeg ik Engelse ondertitels toe aan mijn YouTube-video?
Upload je video in SubtitleFlow, kies Engels als doeltaal, controleer de vertaalde regels en exporteer een SRT. Ga in YouTube Studio naar Ondertiteling → je video → Taal toevoegen → Engels, dan Toevoegen → Bestand uploaden → Met timing en selecteer de SRT.
Kan ik het gratis proberen?
Ja — het begin van je video wordt gratis en zonder account getranscribeerd en vertaald, zodat je de kwaliteit kunt beoordelen voordat je de hele video vertaalt.