Gratis tool
Tweetalige ondertitels maken
Stapel twee talen in één ondertitelbestand – het origineel boven, de vertaling eronder. Ideaal voor taalleerders en tweetalige releases.
100% in je browser — je bestanden verlaten nooit je apparaat.
Tweetalige ondertitels maken
- Stap 1
Voeg beide talen toe
Upload of plak het primaire (bovenste) ondertitelbestand, daarna het secundaire (onderste).
- Stap 2
Combineren
Klik op Combineren – onder elke ondertitel wordt de bijpassende regel uit het andere bestand gestapeld.
- Stap 3
Downloaden
Kopieer of download je tweetalige SRT/VTT.
Wanneer gebruiken
- Talen leren – kijk met het origineel en een vertaling tegelijk op het scherm.
- Tweetalige releases – lever één bestand met beide talen per ondertitel.
- Ondertitels worden op positie gekoppeld als beide bestanden hetzelfde aantal hebben, anders op overlappende tijd.
Veelgestelde vragen
Hoe maak ik tweetalige ondertitels?
Voeg twee ondertitelbestanden toe – de primaire (bovenste) en de secundaire (onderste) taal. De tool stapelt in elke ondertitel de bijpassende regel uit elk bestand en exporteert één tweetalige SRT of VTT.
Wat als ik de vertaling nog niet heb?
Vertaal eerst je ondertitels – SubtitleFlow vertaalt een SRT/VTT naar 100+ talen met behoud van de exacte timing, zodat de twee bestanden hier perfect uitlijnen om te stapelen.
Worden mijn bestanden geüpload?
Nee – de bestanden worden volledig in je browser gecombineerd.
Moet je je ondertitels ook vertalen?
Omzetten is hier gratis. Wanneer je ondertitels naar een andere taal moet vertalen met de tijdlijn perfect uitgelijnd, is dat wat SubtitleFlow doet.
Ondertitels gratis vertalen