HandleidingenNieuwsteArtikel in het Engels
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Lees artikel →
SubtitleFlow-blog
Ondertitels vertalen, praktisch uitgelegd
Stapsgewijze handleidingen voor het vertalen en transcriberen van ondertitels, en eerlijke vergelijkingen van tools — geschreven op basis van wat we in echte ondertitelbestanden tegenkomen.
Uitgelicht
ToolvergelijkingenMeest gelezenArtikel in het Engels
Beste tools voor ondertitelvertaling en transcriptie in 2026 (vergeleken)
Een eerlijke vergelijking van SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing en Google Translate — functies, prijsmodellen en welke je kiest voor jouw situatie.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Lees artikel →
Handleidingen
Werkwijzen voor films, series, video en audio — met de gratis tools voor elke stap.
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
Reach International YouTube Viewers with English Subtitles
Translate captions, localize titles and descriptions, and test international interest on your existing channel.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
How to Add Subtitles to YouTube Videos: AI Captions to SRT Upload
Three ways to subtitle a YouTube video compared, and the exact YouTube Studio steps to upload an SRT file — plus captions vs burned-in text.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
Tekens per regel in ondertitels: regellengte, tweeregelregels en regelafbrekingen
Hoeveel tekens per regel een ondertitel mag hebben (ongeveer 42 voor Engels, 16 voor Chinees en Koreaans, 13 voor Japans), waar je tweeregelige ondertitels afbreekt en hoe je „één lange regel + één woord” oplost.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
Ondertitels niet synchroon? Zo los je vertraging in ondertitels op (verschuiven, framerate, snelheid)
Ontdek waarom je ondertitels niet synchroon lopen — een vaste vertraging, framerate-afwijking of een andere montage — en los het op in VLC of blijvend met gratis online tools.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
Ondertitels van short drama’s vertalen (80 afleveringen, ingebrande ondertitels)
Een praktische werkwijze om Chinese short drama’s te vertalen naar het Engels, Indonesisch, Vietnamees en Thai — of je nu SRT’s hebt, alleen de video, of ingebrande Chinese ondertitels.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
Wat is een SRT-bestand? SRT vs VTT, en ondertitelbestanden openen, maken en converteren
Wat er in een SRT-bestand staat, hoe WebVTT (.vtt) verschilt en hoe je ondertitelbestanden opent, maakt, converteert, repareert en vertaalt.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
Ondertitelbestanden samenvoegen: twee SRT’s koppelen, tweetalige ondertitels maken of ze aan een video toevoegen
Voeg CD1 + CD2 samen met de juiste verschuiving, combineer twee talen tot tweetalige ondertitels of zet een SRT in de video — gratis tools en de fouten die de synchronisatie verpesten.
Lees artikel →
HandleidingenNieuwArtikel in het Engels
Filmondertitels vertalen naar elke taal (stap voor stap)
Haal het ondertitelbestand van een film uit een MKV, corrigeer formaat en timing, vertaal met AI en speel af in VLC — met gratis tools voor elke stap en wat een hele film kost.
Lees artikel →
HandleidingenArtikel in het Engels
De ondertitels van een complete tv-serie vertalen (elke aflevering)
Vertaal zelf de ondertitels van een heel seizoen of een film zonder de timing te breken — de uitdagingen, en een werkwijze zonder code, aflevering per aflevering, waarbij elke tijdcode synchroon blijft.
Lees artikel →
HandleidingenArtikel in het Engels
Van video naar ondertitels: MP4/MOV/WebM omzetten naar SRT
Een complete handleiding om video naar ondertitels te transcriberen, de timing te controleren en nette ondertitels te exporteren.
Lees artikel →
HandleidingenArtikel in het Engels
De ultieme gids voor ondertitelvertaling: SRT- en VTT-bestanden eenvoudig vertalen
Vertaal SRT- en VTT-bestanden zonder de tijdcodes te breken. Vergelijk handmatig vertalen, Google Translate en gespecialiseerde AI-vertalers — plus een stapsgewijze werkwijze.
Lees artikel →
HandleidingenArtikel in het Engels
Audio transcriberen en vertalen: gids voor podcasts en interviews
Zet audio om in tweetalige ondertitels, met tips voor kwaliteitscontrole van interpunctie, duidelijke sprekers en snelle oplevering.
Lees artikel →
Toolvergelijkingen
Waar elke ondertiteltool goed in is, wat hij kost en waar het gratis abonnement ophoudt.
ToolvergelijkingenNieuwArtikel in het Engels
Beste gratis ondertitelvertalers in 2026 (en waar ze niet meer gratis zijn)
Subtitle Edit, Subtitle Translator, SubtitleFlow, Happy Scribe, Kapwing, VEED, Maestra, DeepL en Google Translate — de exacte gratis limieten, watermerken en bestandsformaten van elk.
Lees artikel →
ToolvergelijkingenArtikel in het Engels
SubtitleFlow vs Rask AI: het beste Rask-alternatief voor ondertitels
Rask AI is gemaakt voor AI-nasynchronisatie en stemklonen; SubtitleFlow is gemaakt voor het vertalen van ondertitels. Heb je alleen vertaalde ondertitels nodig? Zo kies je.
Lees artikel →
ToolvergelijkingenArtikel in het Engels
SubtitleFlow vs Maestra: het beste Maestra-alternatief voor ondertitels
Maestra is een alles-in-één-pakket met AI-voice-over en nasynchronisatie; SubtitleFlow richt zich op ondertitelvertaling. Vergelijk functies, tijdcodes, prijzen en wat bij jouw project past.
Lees artikel →
ToolvergelijkingenArtikel in het Engels
SubtitleFlow vs Rev: het beste Rev-alternatief voor ondertitelvertaling
Op zoek naar een alternatief voor Rev? Menselijke vs AI-transcriptie, kwaliteit van ondertitelvertaling, omgang met tijdcodes, prijzen en wat in 2026 het beste bij jouw werk past.
Lees artikel →
ToolvergelijkingenArtikel in het Engels
SubtitleFlow vs Happy Scribe: welke ondertiteltool is beter?
Een directe vergelijking voor ondertitelvertaling en transcriptie — vertaalkwaliteit, omgang met tijdcodes, prijzen, gratis abonnement en wanneer welke tool wint.
Lees artikel →
ToolvergelijkingenArtikel in het Engels
Beste tools voor ondertitelvertaling en transcriptie in 2026 (vergeleken)
Een eerlijke vergelijking van SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing en Google Translate — functies, prijsmodellen en welke je kiest voor jouw situatie.
Lees artikel →
ChatGPT & AI
Wat algemene AI-chatbots wel en niet kunnen met ondertitel- en audiobestanden.
ChatGPT & AINieuwArtikel in het Engels
Een SRT-bestand vertalen met Google Translate (en waarom de tijdcodes kapotgaan)
Google Translate accepteert geen .srt-upload en verminkt vaak de tijdcodes als je de tekst plakt. Hier is de veilige handmatige methode en een snellere manier die de timing behoudt.
Lees artikel →
ChatGPT & AIArtikel in het Engels
Kan ChatGPT een SRT-bestand vertalen? Wat echt werkt in 2026
ChatGPT kan ondertiteltekst vertalen, maar breekt de tijdcodes, verandert het aantal cues en kan geen hele film aan. Dit gaat er mis — en zo vertaal je SRT/VTT zonder code en zonder synchronisatie te verliezen.
Lees artikel →
ChatGPT & AIArtikel in het Engels
Kan ChatGPT audio transcriberen? Wat echt werkt in 2026
ChatGPT kan van een audiobestand geen nette, exporteerbare transcriptie met tijdcodes maken. Dit kan het wel en niet — en de snelste manier zonder code om een echte transcriptie of ondertitels te krijgen.
Lees artikel →
Heb je een ondertitelbestand om te vertalen?
Upload een SRT of VTT en bekijk de vertaling gratis — de tijdcodes blijven precies synchroon.