Gratis tool
Ondertitels samenvoegen
Voeg twee ondertitelbestanden samen op één tijdlijn – zoals CD1 en CD2 van een oude film aan elkaar naaien. Voeg een tijdoffset toe aan het tweede bestand zodat het uitlijnt.
100% in je browser — je bestanden verlaten nooit je apparaat.
Ondertitelbestanden samenvoegen
- Stap 1
Voeg beide bestanden toe
Upload of plak het eerste ondertitelbestand, daarna het tweede.
- Stap 2
Stel de offset in (indien nodig)
Voer in op welke seconde van de video het tweede bestand begint (bijv. de lengte van deel 1).
- Stap 3
Samenvoegen en downloaden
Klik op Samenvoegen – beide bestanden worden gecombineerd op één tijdlijn, gesorteerd op tijd.
Wanneer gebruiken
- De twee helften van een film (CD1 + CD2) aan elkaar naaien tot één ondertitelbestand.
- Over meerdere delen verdeelde ondertitels weer combineren tot één bestand.
- Stel de startoffset van het tweede bestand in zodat de timing op het eerste aansluit.
Veelgestelde vragen
Hoe combineer ik twee SRT-bestanden tot één?
Voeg beide bestanden toe, voer in op welke seconde van de video het tweede begint (de offset) en klik op Samenvoegen. Het resultaat is één bestand met beide sets ondertitels gesorteerd op tijd.
Heb ik een offset nodig?
Alleen als de tijdcodes van het tweede bestand weer vanaf nul beginnen (bijv. CD2). Zet de offset op de speelduur van deel 1 zodat deel 2 uitlijnt.
Worden mijn bestanden geüpload?
Nee – het samenvoegen gebeurt volledig in je browser.
Moet je je ondertitels ook vertalen?
Omzetten is hier gratis. Wanneer je ondertitels naar een andere taal moet vertalen met de tijdlijn perfect uitgelijnd, is dat wat SubtitleFlow doet.
Ondertitels gratis vertalen