Gratis tool
Ondertitels splitsen
Knip een ondertitelbestand in tweeën op een gekozen tijd – het tweede deel wordt vanaf nul opnieuw getimed om uit te lijnen met de tweede helft van een gesplitste video.
100% in je browser — je bestanden verlaten nooit je apparaat.
Een ondertitelbestand splitsen
- Stap 1
Voeg je ondertitels toe
Plak je SRT of VTT, of upload het bestand.
- Stap 2
Kies het splitspunt
Voer de tijd (mm:ss) in waar het tweede deel moet beginnen.
- Stap 3
Splitsen en downloaden
Klik op Splitsen – je krijgt twee bestanden; het tweede begint bij bijna nul.
Wanneer gebruiken
- De ondertitels van een hele film splitsen in CD1 / CD2 om bij een video in twee delen te passen.
- Een lang bestand knippen op een aflevering- of hoofdstukgrens.
- De tijdcodes van het tweede deel worden herzet zodat het zelfstandig synchroon loopt met deel 2.
Veelgestelde vragen
Hoe splits ik een SRT-bestand?
Voer de tijdstempel in waar het tweede deel begint. Ondertitels ervoor gaan naar deel 1; die erna vormen deel 2, opnieuw getimed om bij bijna nul te beginnen en met de tweede video te synchroniseren.
Behoudt het tweede deel de oorspronkelijke tijden?
Nee – het wordt herzet om bij bijna nul te beginnen, wat je wilt als de tweede video vanaf het begin start. Gebruik Ondertitels verschuiven als je liever absolute tijden behoudt.
Worden mijn bestanden geüpload?
Nee. Het splitsen draait volledig in je browser.
Moet je je ondertitels ook vertalen?
Omzetten is hier gratis. Wanneer je ondertitels naar een andere taal moet vertalen met de tijdlijn perfect uitgelijnd, is dat wat SubtitleFlow doet.
Ondertitels gratis vertalen