Strumento gratuito
Sposta i sottotitoli
Sottotitoli un po' avanti o indietro rispetto all'audio? Sposta l'intero file avanti o indietro di quanto vuoi – direttamente nel browser. Senza registrazione.
100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Come spostare i sottotitoli
- Passo 1
Aggiungi i sottotitoli
Incolla il tuo SRT o VTT, o carica il file – resta nel tuo browser.
- Passo 2
Imposta il ritardo
Indica di quanti secondi spostare i sottotitoli (positivo = dopo, negativo = prima; decimali ammessi).
- Passo 3
Applica e scarica
Clicca su Sposta, poi copia o scarica il file ri-sincronizzato.
Quando usarlo
- I sottotitoli sono uniformemente in anticipo o in ritardo – sposta l'intero file di un numero fisso di secondi.
- Il file corrisponde a un altro montaggio del video (es. director's cut vs versione cinema) – spostalo per allinearlo.
- Vuoi solo una correzione rapida del ritardo senza aprire un editor pesante.
Domande frequenti
Come correggo sottotitoli non sincronizzati?
Se i sottotitoli sono sfasati di un valore costante, sposta l'intero file di quei secondi (positivo per ritardare, negativo per anticipare). Se lo scarto cresce nel tempo, è un problema di frame rate – usa il convertitore FPS.
Mantiene il mio formato SRT/VTT?
Sì – un SRT resta SRT e un VTT resta VTT; si spostano solo i codici temporali.
I miei file vengono caricati?
No. Lo spostamento avviene interamente nel tuo browser; nulla viene inviato a un server.
Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?
Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.
Traduci i sottotitoli gratisStrumenti correlati
- Convertitore FPS sottotitoliConverti il frame rate (es. 23.976 → 25) per correggere sottotitoli che si scostano.
- Cambia la velocità dei sottotitoliAccelera o rallenta il timing dei sottotitoli per adattarlo a una ricodifica.
- Convertitore da SRT a VTTConverti SRT in VTT così i tuoi sottotitoli si riproducono ovunque.