SubtitleFlow

Strumento gratuito

Creatore di sottotitoli bilingue

Impila due lingue in un unico file di sottotitoli – l'originale sopra, la traduzione sotto. Ottimo per chi impara le lingue e per le uscite bilingue.

100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.

Come creare sottotitoli bilingue

  1. Passo 1

    Aggiungi entrambe le lingue

    Carica o incolla il file principale (sopra), poi quello secondario (sotto).

  2. Passo 2

    Combina

    Clicca su Combina – sotto ogni sottotitolo viene impilata la riga corrispondente dell'altro file.

  3. Passo 3

    Scarica

    Copia o scarica il tuo SRT/VTT bilingue.

Quando usarlo

  • Apprendimento delle lingue – guarda con l'originale e una traduzione a schermo contemporaneamente.
  • Uscite bilingue – consegna un file con entrambe le lingue per sottotitolo.
  • I sottotitoli si abbinano per posizione se i due file hanno lo stesso numero, altrimenti per sovrapposizione temporale.

Domande frequenti

Come creo sottotitoli bilingue?

Aggiungi due file di sottotitoli – la lingua principale (sopra) e quella secondaria (sotto). Lo strumento impila in ogni sottotitolo la riga corrispondente di ciascun file ed esporta un unico SRT o VTT bilingue.

E se non ho ancora la traduzione?

Traduci prima i tuoi sottotitoli – SubtitleFlow traduce un SRT/VTT in oltre 100 lingue mantenendo il timing esatto, così qui i due file si allineano perfettamente per essere impilati.

I miei file vengono caricati?

No – i file vengono combinati interamente nel tuo browser.

Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?

Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.

Traduci i sottotitoli gratis

Strumenti correlati

Creatore di sottotitoli bilingue – Combina due lingue (gratis) | SubtitleFlow