Guide e tutorialPiù recenteArticolo in inglese
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Leggi l’articolo →
Blog di SubtitleFlow
Tradurre sottotitoli, in pratica
Guide passo passo per tradurre e trascrivere sottotitoli e confronti onesti tra gli strumenti — scritti a partire da ciò che vediamo nei file di sottotitoli reali.
In evidenza
Confronti tra strumentiPiù lettoArticolo in inglese
I migliori strumenti di traduzione e trascrizione dei sottotitoli nel 2026 (confronto)
Un confronto onesto tra SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing e Google Traduttore — funzioni, modelli di prezzo e quale scegliere per il tuo caso.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorial
Procedure per film, serie, video e audio — con gli strumenti gratuiti per ogni passaggio.
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
How to Translate Subtitles for CapCut and Import the SRT
Translate and review captions, then import the SRT into CapCut Desktop or Web. Includes mobile and styling limitations.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
How to Turn Subtitles into a Word Document
Export a completed project as source, translated or bilingual DOCX, or use a plain-text conversion when you only need text.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
Reach International YouTube Viewers with English Subtitles
Translate captions, localize titles and descriptions, and test international interest on your existing channel.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
How to Add Subtitles to YouTube Videos: AI Captions to SRT Upload
Three ways to subtitle a YouTube video compared, and the exact YouTube Studio steps to upload an SRT file — plus captions vs burned-in text.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
Caratteri per riga nei sottotitoli: lunghezza della riga, regola delle due righe e a capo
Quanti caratteri per riga dovrebbero avere i sottotitoli (circa 42 per l’inglese, 16 per cinese e coreano, 13 per il giapponese), dove spezzare i sottotitoli su due righe e come correggere il classico «una riga lunga + una parola».
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
Sottotitoli non sincronizzati? Come correggere il ritardo dei sottotitoli (spostamento, frame rate, velocità)
Capisci perché i sottotitoli sono fuori sincrono — ritardo costante, deriva del frame rate o un montaggio diverso — e correggili in VLC o in modo definitivo con strumenti online gratuiti.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
Come tradurre i sottotitoli dei micro-drama (80 episodi, sottotitoli impressi)
Un flusso di lavoro pratico per tradurre i micro-drama cinesi in inglese, indonesiano, vietnamita e thailandese — che tu abbia i file SRT, solo il video o sottotitoli cinesi impressi nell’immagine.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
Cos’è un file SRT? SRT vs VTT, come aprire, creare e convertire i sottotitoli
Cosa contiene un file SRT, in cosa si differenzia WebVTT (.vtt) e come aprire, creare, convertire, correggere e tradurre i file di sottotitoli.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
Come unire file di sottotitoli: unire due SRT, creare sottotitoli bilingui o aggiungerli a un video
Unisci CD1 + CD2 con lo scostamento giusto, affianca due lingue in sottotitoli bilingui o inserisci un SRT nel video — strumenti gratuiti e gli errori che rompono la sincronizzazione.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialNuovoArticolo in inglese
Come tradurre i sottotitoli di un film in qualsiasi lingua (passo dopo passo)
Estrai i sottotitoli di un film da un MKV, sistema formato e tempi, traducili con l’IA e guardali in VLC — con strumenti gratuiti per ogni passaggio e quanto costa un film intero.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialArticolo in inglese
Come tradurre i sottotitoli di un’intera serie TV (tutti gli episodi)
Traduci da solo i sottotitoli di un’intera stagione o di un film senza rovinare la sincronizzazione — le difficoltà e un flusso senza codice, episodio per episodio, che mantiene ogni timecode al suo posto.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialArticolo in inglese
Guida da video a sottotitoli: convertire MP4/MOV/WebM in SRT
Una guida completa per trascrivere un video in sottotitoli, revisionare i tempi ed esportare sottotitoli puliti.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialArticolo in inglese
Guida definitiva alla traduzione dei sottotitoli: come tradurre file SRT e VTT facilmente
Traduci file SRT e VTT senza rompere i timestamp. Confronta traduzione manuale, Google Traduttore e traduttori IA dedicati — con una procedura passo passo.
Leggi l’articolo →
Guide e tutorialArticolo in inglese
Guida a trascrizione e traduzione audio per podcast e interviste
Trasforma l’audio in sottotitoli bilingui, con consigli di controllo qualità su punteggiatura, chiarezza degli interlocutori e tempi di consegna.
Leggi l’articolo →
Confronti tra strumenti
In cosa eccelle ogni strumento per sottotitoli, quanto costa e dove finisce il piano gratuito.
Confronti tra strumentiNuovoArticolo in inglese
I migliori traduttori di sottotitoli gratuiti nel 2026 (e dove smettono di essere gratis)
Subtitle Edit, Subtitle Translator, SubtitleFlow, Happy Scribe, Kapwing, VEED, Maestra, DeepL e Google Traduttore — limiti gratuiti esatti, filigrane e formati di file di ciascuno.
Leggi l’articolo →
Confronti tra strumentiArticolo in inglese
SubtitleFlow vs Rask AI: la migliore alternativa a Rask per i sottotitoli
Rask AI è pensato per il doppiaggio con IA e la clonazione vocale; SubtitleFlow è pensato per la traduzione dei sottotitoli. Se ti servono solo sottotitoli tradotti, ecco quale scegliere.
Leggi l’articolo →
Confronti tra strumentiArticolo in inglese
SubtitleFlow vs Maestra: la migliore alternativa a Maestra per i sottotitoli
Maestra è una suite completa con voice-over e doppiaggio IA; SubtitleFlow è focalizzato sulla traduzione dei sottotitoli. Confronta funzioni, timestamp, prezzi e quale fa al caso tuo.
Leggi l’articolo →
Confronti tra strumentiArticolo in inglese
SubtitleFlow vs Rev: la migliore alternativa a Rev per tradurre sottotitoli
Cerchi un’alternativa a Rev? Trascrizione umana vs IA, qualità della traduzione dei sottotitoli, gestione dei timestamp, prezzi e chi vince per il tuo lavoro nel 2026.
Leggi l’articolo →
Confronti tra strumentiArticolo in inglese
SubtitleFlow vs Happy Scribe: quale strumento per sottotitoli è migliore?
Un confronto diretto per traduzione e trascrizione dei sottotitoli — qualità della traduzione, gestione dei timestamp, prezzi, piano gratuito e quando conviene l’uno o l’altro.
Leggi l’articolo →
Confronti tra strumentiArticolo in inglese
I migliori strumenti di traduzione e trascrizione dei sottotitoli nel 2026 (confronto)
Un confronto onesto tra SubtitleFlow, Happy Scribe, Veed, Submagic, Kapwing e Google Traduttore — funzioni, modelli di prezzo e quale scegliere per il tuo caso.
Leggi l’articolo →
ChatGPT e IA
Cosa possono e non possono fare i chatbot di IA generici con file di sottotitoli e audio.
ChatGPT e IANuovoArticolo in inglese
Come tradurre un file SRT con Google Traduttore (e perché rovina i timecode)
Google Traduttore non accetta il caricamento di file .srt e spesso stravolge i timecode quando incolli il testo. Ecco il metodo manuale sicuro e un modo più rapido che mantiene la sincronizzazione.
Leggi l’articolo →
ChatGPT e IAArticolo in inglese
ChatGPT può tradurre un file SRT? Cosa funziona davvero nel 2026
ChatGPT sa tradurre il testo dei sottotitoli, ma rompe i timecode, cambia il numero di battute e non regge un film intero. Ecco cosa va storto — e come tradurre SRT/VTT senza codice e senza perdere la sincronizzazione.
Leggi l’articolo →
ChatGPT e IAArticolo in inglese
ChatGPT può trascrivere l’audio? Cosa funziona davvero nel 2026
ChatGPT non trasforma un file audio in una trascrizione pulita, con timestamp ed esportabile. Ecco cosa può e non può fare — e il modo più rapido, senza codice, per ottenere una vera trascrizione o dei sottotitoli.
Leggi l’articolo →
Hai un file di sottotitoli da tradurre?
Carica un SRT o VTT e guarda la traduzione gratis — i tempi restano perfettamente sincronizzati.