Strumento gratuito
Unisci i sottotitoli
Unisci due file di sottotitoli su un'unica timeline – come ricucire CD1 e CD2 di un vecchio film. Aggiungi uno scostamento di tempo al secondo file per allinearlo.
100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Come unire file di sottotitoli
- Passo 1
Aggiungi entrambi i file
Carica o incolla il primo file di sottotitoli, poi il secondo.
- Passo 2
Imposta lo scostamento (se serve)
Indica a quale secondo del video inizia il secondo file (es. la durata della parte 1).
- Passo 3
Unisci e scarica
Clicca su Unisci – entrambi i file vengono combinati su un'unica timeline, ordinati per tempo.
Quando usarlo
- Ricucire le due metà di un film (CD1 + CD2) in un unico file di sottotitoli.
- Ricombinare in un file sottotitoli divisi in più parti.
- Imposta lo scostamento di inizio del secondo file perché il suo timing segua il primo.
Domande frequenti
Come combino due file SRT in uno?
Aggiungi entrambi i file, indica a quale secondo del video inizia il secondo (il suo scostamento) e clicca su Unisci. Il risultato è un file con entrambi i set di sottotitoli ordinati per tempo.
Mi serve uno scostamento?
Solo se i codici temporali del secondo file ripartono da zero (es. CD2). Imposta lo scostamento sulla durata della parte 1 perché la parte 2 si allinei.
I miei file vengono caricati?
No – l'unione avviene interamente nel tuo browser.
Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?
Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.
Traduci i sottotitoli gratisStrumenti correlati
- Sposta i sottotitoliSposta tutti i sottotitoli avanti o indietro per correggere la sincronizzazione.
- Convertitore FPS sottotitoliConverti il frame rate (es. 23.976 → 25) per correggere sottotitoli che si scostano.
- Convertitore da SRT a VTTConverti SRT in VTT così i tuoi sottotitoli si riproducono ovunque.