Traduci i tuoi video YouTube
Raggiungi spettatori fuori dall'Italia: l'IA trascrive il video e traduce i sottotitoli in inglese o in una delle oltre 100 lingue disponibili, riga per riga e nel contesto, senza toccare i tempi. Su YouTube Studio carichi una traccia per ogni lingua.
- IA ad alta precisione
- Oltre 100 lingue
- Editor riga per riga
- Elaborazione rapida
Come funziona
- Passo 1
Carica il tuo video
Trascina il video che pubblichi su YouTube: l'audio viene estratto nel browser e per iniziare non serve un account.
- Passo 2
Trascrivi e traduci
L'IA scrive sottotitoli sincronizzati e li traduce nel contesto in inglese o in una delle oltre 100 lingue.
- Passo 3
Aggiungi le tracce su YouTube
Rivedi ogni riga, esporta un SRT per lingua e caricali in YouTube Studio come tracce di sottotitoli.
Aggiungi sottotitoli in inglese (e non solo) ai tuoi video YouTube
La maggior parte degli utenti di YouTube non parla italiano. Con i sottotitoli nella loro lingua possono seguire il tuo video senza bisogno di doppiaggio. Carica il file video, scegli le lingue di destinazione e SubtitleFlow trascrive il parlato, traduce ogni riga tenendo conto del dialogo intorno e mantiene i tempi esattamente come nell'originale.
- Trascrizione e traduzione in un unico passaggio — non serve un file di sottotitoli.
- Traduzione che tiene conto del contesto: battute, nomi e tono restano intatti, niente traduzione parola per parola.
- I tempi restano bloccati, quindi ogni traccia linguistica è sincronizzata.
- Esporta un SRT per lingua e aggiungilo come traccia di sottotitoli in YouTube Studio.
Meglio della traduzione automatica di YouTube
YouTube può tradurre automaticamente i sottotitoli al volo, ma lo spettatore deve trovare l'impostazione, la qualità è altalenante e tu non puoi né controllarla né correggerla. I sottotitoli tradotti che carichi tu compaiono come vera opzione di lingua, li rivedi riga per riga prima di pubblicare e il risultato suona come se fosse scritto per quel pubblico.
Carica le traduzioni su YouTube
- In YouTube Studio apri Sottotitoli e seleziona il video.
- Clicca Aggiungi lingua e scegli la lingua del file tradotto (ad es. Inglese).
- Nella colonna Sottotitoli scegli Aggiungi → Carica file → Con sincronizzazione e seleziona l'SRT di quella lingua.
- Ripeti per ogni lingua e pubblica.
Domande frequenti
Posso tradurre un video YouTube partendo da un link?
SubtitleFlow lavora sul file video, non sui link. Usa il file originale oppure scarica il tuo video da YouTube Studio e caricalo qui. Se hai già i sottotitoli, esportali da YouTube Studio in SRT e usa invece il traduttore di sottotitoli.
Quali lingue posso aggiungere?
L'inglese e oltre 100 altre lingue, tra cui spagnolo, portoghese, indonesiano, coreano, giapponese, cinese (semplificato e tradizionale), arabo, francese e tedesco. La lingua originale del video viene rilevata automaticamente.
I sottotitoli tradotti restano sincronizzati?
Sì. I tempi vengono dal parlato originale e non vengono mai spostati — si traduce solo il testo — quindi ogni traccia linguistica è allineata al video.
Il video viene doppiato?
No, vengono creati sottotitoli tradotti, non una voce fuori campo con l'IA. La tua voce resta la tua e gli spettatori scelgono la lingua dal menu dei sottotitoli.
Come aggiungo i sottotitoli in inglese al mio video YouTube?
Carica il video su SubtitleFlow, scegli l'inglese come lingua di destinazione, rivedi le righe tradotte ed esporta un SRT. In YouTube Studio vai su Sottotitoli → il tuo video → Aggiungi lingua → Inglese, poi Aggiungi → Carica file → Con sincronizzazione e seleziona l'SRT.
Posso provarlo gratis?
Sì: l'inizio del video viene trascritto e tradotto gratis, senza account, così puoi valutare la qualità prima di tradurre il video intero.