SubtitleFlow è uno strumento IA di traduzione e trascrizione dei sottotitoli che traduce SRT/VTT in oltre 100 lingue mantenendo ogni timestamp perfettamente sincronizzato.
Scelto da 100.000+ creator
Un'IA attenta al contesto legge intere frasi per un testo naturale — e non sposta mai un timestamp, in qualsiasi lingua.
MP4/MOV, MP3/WAV, SRT/VTT — tutto in un unico strumento.
Timing accurato al frame, preservato in oltre 100 lingue.
L'audio è elaborato nel tuo browser — i file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Originale sopra la traduzione, o solo la traduzione — pronti all'export.
L'IA traduce ogni riga nel contesto dei sottotitoli vicini — così significato e tono restano naturali anche quando una frase è divisa su più sottotitoli, e ogni timestamp resta esattamente al suo posto.
Traduci i sottotitoliConfronta originale e traduzione affiancati, scorri la forma d'onda per ascoltare ogni sottotitolo e rifinisci in fretta con trova e sostituisci, un glossario e le modifiche in blocco. Ciò che vedi è esattamente ciò che esporti.
Apri l'editorTrascina video MP4/MOV/WebM, audio MP3/WAV o sottotitoli SRT/VTT. L'audio del video viene estratto direttamente nel tuo browser e trasformato in sottotitoli puliti e perfettamente sincronizzati.
Trascrivi un fileSovrapponi l'originale alla traduzione per chi studia le lingue e per il pubblico globale, poi esporta SRT/VTT pronti per YouTube, Premiere Pro e DaVinci Resolve.
Avvia un progetto
Elena Morales
YouTube editor, 38k subs
“I usually get a messy VTT from the client. Here I upload it, pick Japanese, and the timings stay put—no more nudging every cue in Premiere. Last week I shipped a 22‑minute tech review in one evening instead of two.”
James Park
Indie podcast, weekly drops
“I only needed a clean transcript from a 47‑minute WAV for show notes—turned off translation and got timed lines I could skim. The file sat on ‘transcribing’ for a bit, but when it landed I barely touched the text.”
Marie Dubois
Film student, short documentaries
“Bilingual SRT for my festival submission was the win: French interview on top, English below, same timecodes. I still rewrote a few lines for tone, but the structure was already right—huge for a two‑person team.”
Tom Fletcher
Corporate L&D videos
“We work in SRT only—upload, translate to Simplified Chinese, then I spot‑check in the table view. Export naming with the original filename saved me from sending the wrong build to the LMS again.”
Dai file sorgente ai sottotitoli pronti per la pubblicazione in tre passi.
Rilascia un video MP4/MOV/WebM, un audio MP3/WAV o un file SRT/VTT esistente. L'audio del video è estratto nel browser — nulla di pesante va al server.
L'IA trascrive il parlato in segmenti con tempo e traduce segmento per segmento. Modifica originale e traduzione riga per riga nell'editor integrato.
Esporta come SRT o VTT e caricalo sulla tua piattaforma o nel tuo software di montaggio.
Gratis da provare · Senza carta di credito
SubtitleFlow è uno strumento IA di traduzione e trascrizione dei sottotitoli. Carica un file SRT o VTT per tradurlo in oltre 100 lingue, oppure carica audio/video per trascriverlo in sottotitoli con tempi — rivedi ogni riga nell'editor integrato, poi esporta un file di sottotitoli pulito. Funziona nel browser ed è gratis per iniziare.
Sì — puoi iniziare gratis senza account. Il piano gratuito trascrive e traduce, con un'anteprima dei file più lunghi per verificare la qualità prima di passare a un piano superiore. I piani a pagamento aggiungono crediti per video più lunghi ed esportazioni complete.
SubtitleFlow traduce e trascrive in oltre 100 lingue. Legge sottotitoli SRT e VTT, audio MP3/WAV/M4A e video MP4/MOV/WebM, ed esporta in SRT, VTT, TXT, PDF e DOCX.
No. SubtitleFlow traduce solo il testo all'interno di ogni segmento e non riorganizza mai i tuoi timestamp, così il file esportato resta perfettamente sincronizzato — anche quando una frase è divisa su più segmenti.
Sì. Esporta sottotitoli bilingue con l'originale sopra la traduzione — apprezzati per l'apprendimento delle lingue e per il pubblico globale — oppure esporta solo la traduzione. Entrambi mantengono la sincronizzazione originale.
Google Translate è un traduttore di testo generico; SubtitleFlow è pensato per i sottotitoli. Traduce ogni riga nel contesto dei segmenti circostanti perché il senso resti naturale, preserva la sincronizzazione SRT/VTT e ti offre un editor riga per riga — cose che un traduttore generico non fa.