SubtitleFlow

Strumento gratuito

Divisore di righe dei sottotitoli

Hai importato un SRT in Premiere Pro o CapCut e ti ritrovi una riga piena con una o due parole spaiate sotto? Dividi le righe lunghe in due righe bilanciate, direttamente nel browser.

100% nel tuo browser — i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.

Come dividere le righe lunghe dei sottotitoli

  1. Passo 1

    Aggiungi i sottotitoli

    Incolla il tuo SRT o VTT, o carica il file – resta nel tuo browser.

  2. Passo 2

    Imposta la lunghezza della riga

    Lascia il massimo di caratteri per riga su Auto o inserisci il tuo valore (es. 42). Tieni attivo il ribilanciamento per sistemare anche i sottotitoli che hanno già due righe.

  3. Passo 3

    Dividi e scarica

    Clicca su Dividi le righe, controlla il riepilogo, poi copia o scarica il file e reimportalo.

Quando usarlo

  • Il tuo editor mostra un sottotitolo lungo su una riga come una riga piena più una o due parole sulla seconda – un vero a capo nel file risolve ovunque.
  • Una specifica di consegna richiede una lunghezza massima della riga, ad esempio 42 caratteri per riga e al massimo due righe.
  • Sottotitoli generati automaticamente o tradotti sono usciti come lunghe righe singole e vanno trasformati in veri sottotitoli su due righe.

Domande frequenti

Quanti caratteri per riga dovrebbero avere i sottotitoli?

Le linee guida più comuni, come le guide di stile in stile Netflix, indicano circa 42 caratteri per riga per gli alfabeti latini, circa 16 per cinese e coreano e circa 13 per il giapponese, con al massimo due righe. In Auto, lo strumento usa la lunghezza delle righe dei sottotitoli su due righe già presenti nel tuo file; altrimenti applica questi valori.

Perché Premiere mostra una riga lunga e una sola parola sotto?

Il sottotitolo è una sola riga poco più larga del riquadro dei sottotitoli, quindi l'editor manda a capo solo l'ultima parola o le ultime due. Dividendolo nel file in due righe di larghezza simile, appare come un sottotitolo pulito su due righe in Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve e nei player.

I tempi cambiano?

No. Solo il testo dei sottotitoli troppo lunghi riceve un a capo; numeri, timecode e impostazioni VTT vengono copiati esattamente.

E le battute di dialogo?

I sottotitoli con il trattino di dialogo («- Dove vai?» / «- A casa.») restano come sono, così come quelli che hanno già tre o più righe. Nessun sottotitolo viene diviso in tre righe.

I miei file vengono caricati?

No. La divisione avviene interamente nel tuo browser; nulla viene inviato a un server.

Devi anche tradurre i tuoi sottotitoli?

Convertire qui è gratis. Quando devi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la timeline perfettamente allineata, è ciò che fa SubtitleFlow.

Traduci i sottotitoli gratis

Strumenti correlati

Dividi le righe lunghe dei sottotitoli (gratis, online) | SubtitleFlow