Traduttore di sottotitoli SRT con IA: veloce, preciso e con timing intatto
SubtitleFlow usa IA contestuale per tradurre i tuoi sottotitoli riga per riga — catturando significato e tono, non solo parola per parola — mantenendo ogni timecode esattamente al suo posto.
- IA ad alta precisione
- Oltre 100 lingue
- Editor riga per riga
- Elaborazione rapida
Come funziona
- Passo 1
Carica il tuo file
Trascina un file sottotitoli .srt o .vtt — nessun account richiesto per iniziare.
- Passo 2
Traduzione con IA
L'IA contestuale traduce ogni sottotitolo in oltre 100 lingue senza rompere la sincronizzazione.
- Passo 3
Esporta e pubblica
Rifinisci riga per riga nell'editor, poi esporta SRT/VTT per YouTube, Premiere o DaVinci Resolve.
Traduci sottotitoli SRT con il timing bloccato
Carica un file .srt e l'IA contestuale traduce il testo dentro ogni sottotitolo nella lingua che desideri. Numerazione e timecode vengono rigenerati in modo pulito, così il file tradotto torna nel tuo video in perfetta sincronia.
- Traduci file SRT in oltre 100 lingue, riga per riga e nel contesto completo.
- Numerazione e timecode originali restano intatti — niente si sposta.
- Rivedi e ritocca ogni sottotitolo tradotto nell'editor prima dell'esportazione.
- Scarica un .srt pulito per YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve o VLC.
Ideale per localizzare sottotitoli già pronti — trasforma un SRT inglese in spagnolo, cinese, giapponese o arabo, oppure crea sottotitoli bilingue per un pubblico internazionale.
Domande frequenti
In quali lingue posso tradurre i sottotitoli SRT?
SubtitleFlow traduce i file SRT in oltre 100 lingue con IA contestuale, tra cui spagnolo, cinese, giapponese, coreano, francese, tedesco, portoghese e arabo. Tu scegli la lingua di destinazione e il timing resta intatto.
La traduzione SRT con IA è meglio di Google Translate?
Per i sottotitoli sì — SubtitleFlow traduce ogni sottotitolo nel contesto del dialogo circostante invece che parola per parola, così significato e tono restano naturali, e mantiene timing e struttura dell'SRT intatti invece di restituire testo sciolto da risincronizzare.
Posso creare sottotitoli SRT bilingue?
Sì. Puoi mantenere la lingua originale accanto alla traduzione per produrre sottotitoli SRT bilingue — utili per chi studia le lingue e per pubblici misti.
Come traduco un file SRT in inglese?
Carica il tuo file .srt su SubtitleFlow, scegli l'inglese come lingua di destinazione, e l'IA traduce ogni sottotitolo nel contesto mantenendo il timing originale. Rivedi il risultato riga per riga, ed esporta un nuovo file .srt in inglese. Le prime righe vengono tradotte gratis, senza account.
Tradurre il mio SRT cambierà il formato o i numeri di riga?
No. SubtitleFlow riscrive solo il testo parlato all'interno di ogni sottotitolo. La numerazione, le righe di timecode e la struttura del file vengono rigenerate in modo pulito, quindi il .srt esportato si apre correttamente in YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC e altri lettori.