免費工具
合並字幕
把兩個字幕檔案接到一條時間軸上 — 就像把老電影的 CD1 和 CD2 縫起來。給第二個檔案加時間偏移讓它對齊。
100% 在你的瀏覽器裡完成 — 檔案不會離開你的裝置。
如何合並字幕檔案
- 第 1 步
添加兩個檔案
上傳或粘貼第一個字幕檔案,然後是第二個。
- 第 2 步
設定偏移(如需要)
輸入第二個檔案在影片中從第幾秒開始(比如第一部分的時長)。
- 第 3 步
合並並下載
點擊合並 — 兩個檔案被合到一條時間軸上,按時間排序。
什麼時候用
- 把一部電影的兩半(CD1 + CD2)縫成一個字幕檔案。
- 把分成幾部分的字幕合回一個檔案。
- 設定第二個檔案的起始偏移,讓它的時間接在第一個之後。
常見問題
怎麼把兩個 SRT 檔案合成一個?
添加兩個檔案,設定第二個在影片中從第幾秒開始(它的偏移),然後點合並。結果是一個檔案,兩套字幕按時間排好序。
需要偏移嗎?
只有當第二個檔案的時間碼從零重新開始時才需要(比如 CD2)。把偏移設成第一部分的時長,第二部分就能對上。
我的檔案會被上傳嗎?
不會 — 合並完全在你的瀏覽器裡完成。