SubtitleFlow

SRT 字幕翻譯 AI：免費線上翻譯字幕檔，時間軸絲毫不動

SubtitleFlow 以結合上下文的 AI 逐行翻譯字幕 — 捕捉語意與語氣,而非僅僅逐字對譯 — 同時將每一個時間戳記精準保留在原位。

  • 高準確度轉錄
  • 50 種語言
  • 逐行校對編輯
  • 秒級處理
SubtitleFlow user 1SubtitleFlow user 2SubtitleFlow user 3SubtitleFlow user 4SubtitleFlow user 5
已獲超過 10,000 位創作者與譯者信賴

如何運作

  1. 步驟 1

    上傳 .srt 字幕檔

    拖進上方的上傳框，不必註冊帳號，編碼會自動偵測。

  2. 步驟 2

    從 50 種語言選一種

    來源語言自動偵測，AI 會參考前後對白翻譯每一句。

  3. 步驟 3

    檢查後匯出

    原文與譯文並排逐行檢查、隨時修改，再下載 SRT、雙語 SRT、VTT、TXT、DOCX 或 PDF。

只換掉對白，其他一律不動

SRT 字幕檔由序號、時間碼和對白組成。好的 SRT 翻譯工具只改對白。

  • 時間軸鎖定

    字幕條數相同、開始與結束時間一模一樣，不必重新對時。

  • 不會錯行

    每句譯文都留在自己的那條字幕上，不會整片往後錯一行。

  • 說話者與音效

    LIZ:、[DOOR CREAKS]、♪ … ♪ 這類字幕都留在原本的位置。

  • 斜體與顏色

    套用在整行的 <i>、<b>、<u> 與 <font color>，翻譯後都會還原。

  • Big5、GBK 不再亂碼

    舊的 Big5、GBK 中文字幕檔會被正確讀取，打開不再是亂碼或問號。

  • 匯出前先改

    每一行原文與譯文並排顯示，任何一條都能修改或重新翻譯。

實際看一段 SRT 翻譯

英文翻成繁體中文。第 13、14 條是同一句話，整句翻譯後再拆回原本的時間。

英文 · original.srt
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,050We can't stay here tonight.
13
00:00:43,300 --> 00:00:45,900If they find the car before morning,
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,800we're done.
繁體中文 · translated.srt
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,050今晚我們不能待在這裡。
13
00:00:43,300 --> 00:00:45,900要是天亮前他們找到那輛車，
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,800我們就完了。

「we're done」譯成「我們就完了」，而不是逐字直譯的「我們做完了」。時間碼原封不動。

為什麼不直接丟給 ChatGPT 或 Google 翻譯？

20 行的短片段沒問題；換成一整集或一部電影，錯誤往往要看片時才發現。

ChatGPT / Google 翻譯SubtitleFlow SRT 字幕翻譯
長字幕檔只能分段貼上，段與段之間失去上下文整個檔案一次上傳，上千條字幕也沒問題
時間碼行被合併、時間碼被改，檔案可能打不開直接沿用原檔，一律不改
漏掉一行之後每一條字幕都顯示錯的內容每句譯文都留在自己的字幕上
人名與術語每一段譯法不同整個檔案譯法一致
輸出一段純文字，還得自己拼回 SRTSRT、雙語 SRT、VTT、TXT、DOCX 或 PDF

大家用 SRT 翻譯來做什麼

  • 翻成繁體中文來看

    外國電影、韓劇、動畫和課程影片，把 SRT 翻成繁體中文或 50 種語言中的任一種。

  • 觸及更多觀眾

    把中文或英文 SRT 翻成英文、日文、韓文、西班牙文等語言，加到 YouTube 當作額外字幕軌。

  • 雙語字幕

    每條字幕原文在上、譯文在下，適合語言學習者與多語觀眾。

  • 匯回剪輯軟體

    匯入 Premiere Pro、DaVinci Resolve 或 Final Cut Pro，每條字幕都落在原本的位置。

SRT 可以翻譯成這 50 種語言

來源語言自動偵測。阿拉伯文、希伯來文、波斯文與烏爾都文會以由右至左的方向匯出，播放器可直接使用。

  • 阿拉伯文
  • 孟加拉文
  • 保加利亞文
  • 加泰隆尼亞文
  • 簡體中文
  • 繁體中文
  • 克羅埃西亞文
  • 捷克文
  • 丹麥文
  • 荷蘭文
  • 英文
  • 愛沙尼亞文
  • 菲律賓文
  • 芬蘭文
  • 法文
  • 德文
  • 希臘文
  • 希伯來文
  • 印地文
  • 匈牙利文
  • 印尼文
  • 義大利文
  • 日文
  • 韓文
  • 拉脫維亞文
  • 立陶宛文
  • 馬來文
  • 馬拉雅拉姆文
  • 馬拉地文
  • 挪威文
  • 波斯文
  • 波蘭文
  • 葡萄牙文
  • 旁遮普文
  • 羅馬尼亞文
  • 俄文
  • 塞爾維亞文
  • 斯洛伐克文
  • 斯洛維尼亞文
  • 西班牙文（西班牙）
  • 西班牙文（拉丁美洲）
  • 史瓦希里文
  • 瑞典文
  • 坦米爾文
  • 泰盧固文
  • 泰文
  • 土耳其文
  • 烏克蘭文
  • 烏爾都文
  • 越南文

翻譯好的 SRT 放到哪裡都能用

  • VLC 與桌面播放器

    把 .srt 改成和影片相同的檔名，或直接拖進正在播放的影片。

  • YouTube

    YouTube 工作室 →「字幕」→ 新增語言 →「上傳檔案」→「含時間碼」。

  • Premiere、Resolve、Final Cut

    匯入為同一條時間軸上的字幕軌，時間碼與原檔一致。

  • 網站與線上課程

    需要 WebVTT？從同一個專案改匯出 .vtt 即可。

短檔案免費

30 行以內免費完整翻譯。較長的檔案先免費翻譯前 30 行左右，並盡可能在自然的段落處切開；24 小時內升級，同一個檔案不必重新上傳就能翻完。

簡體轉繁體？直接翻成繁體

簡體中文與繁體中文是兩個獨立的目標語言，英文、日文或韓文字幕可以直接翻成繁體中文，不必先找簡體版。

從中文、日文或韓文翻出去？

翻成英文或西班牙文時，長度常變成 1.5–2 倍。匯出前在編輯器裡瀏覽較長的字幕 — 觀眾每秒大約只能讀 15–20 個字元。

還沒有 SRT 字幕檔？

先用「MP4 轉 SRT」或自動字幕生成工具從影片產生，或用免費的瀏覽器工具把 ASS、SBV、VTT 或 TTML 轉成 SRT。

常見問題

SRT 字幕可以翻譯成哪些語言？

50 種語言，包含繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、西班牙文（西班牙與拉丁美洲）、法文、德文、葡萄牙文、阿拉伯文、印地文與印尼文。來源語言會自動偵測。

SRT 字幕翻譯是免費的嗎？

30 行以內的 SRT 可以免費完整翻譯。較長的檔案會先免費翻譯前 30 行左右，讓你確認品質；24 小時內升級，就能把同一個檔案翻完。未登入帳號匯出的檔案，第一條字幕會有一行簡短的「Subtitles by SubtitleFlow」標示，免費註冊即可移除。

如何把 SRT 字幕檔翻譯成繁體中文？

上傳 .srt，目標語言選「繁體中文」，原文與譯文並排檢查後，匯出新的繁體中文 .srt。時間軸與原檔完全相同。

可以把簡體中文字幕翻成繁體中文嗎？

可以。簡體中文與繁體中文是兩個獨立的目標語言：上傳簡體中文 SRT，選擇繁體中文即可，時間軸一樣完整保留。

翻譯會改變時間軸或字幕編號嗎？

不會。開始與結束時間直接沿用原檔，字幕條數不變並依序編號，匯出的 .srt 在 YouTube、Premiere Pro、DaVinci Resolve、VLC 等播放器中都能正確開啟。

AI 翻譯 SRT 比 Google 翻譯好嗎？

就字幕而言，通常是的。每一句都參考前後對白翻譯，被拆成兩條字幕的句子和慣用語都能譯得自然，而且拿回來的是完整的 SRT，不是一段散亂的文字。

可以翻譯整部電影的 SRT 嗎？

可以，上千條字幕的電影與影集都很常見。角色名稱與常見用語在整個檔案中譯法一致，從第一條到最後一條，時間碼都和原檔相同。

我的 SRT 不是 UTF-8，打開是亂碼，還能用嗎？

通常可以。Big5、GBK、Shift_JIS、Windows-1252、Windows-1251、Windows-1256 等常見編碼都會自動偵測。如果檔案真的無法解碼，會顯示清楚的說明並停止，不會收費。

斜體、顏色與說話者標籤會保留嗎？

套用在整條字幕或整行的格式（<i>、<b>、<u>、<font color>）會保留，說話者標籤和只有音效或音樂的字幕也會留在原處。只套用在一行中某個字上的樣式會被移除。

可以製作雙語 SRT 字幕嗎？

可以。匯出雙語 SRT 時，每條字幕原文在上、譯文在下，沿用原始時間軸。

如何把翻譯好的 SRT 加到 YouTube？

在 YouTube 工作室開啟「字幕」，新增語言，選擇「上傳檔案」→「含時間碼」，再選取 .srt。上傳後就是同步的。

相關工具

SRT 字幕翻譯 AI｜免費線上翻譯字幕檔，時間軸不變 | SubtitleFlow