免費工具
雙語字幕製作
把兩種語言疊進一個字幕檔案 — 原文在上,譯文在下。很適合語言學習者和雙語發布。
100% 在你的瀏覽器裡完成 — 檔案不會離開你的裝置。
如何製作雙語字幕
- 第 1 步
添加兩種語言
上傳或粘貼主(上)字幕檔案,然後是次(下)字幕檔案。
- 第 2 步
合並
點擊合並 — 每條字幕下面疊上另一個檔案裡對應的那一行。
- 第 3 步
下載
複製或下載你的雙語 SRT/VTT。
什麼時候用
- 語言學習 — 同屏看原文和譯文。
- 雙語發布 — 一個檔案裡每條字幕都帶兩種語言。
- 兩個檔案條數相同時按位置匹配,否則按時間重疊匹配。
常見問題
怎麼製作雙語字幕?
添加兩個字幕檔案 — 主(上)語言和次(下)語言。工具會把每條字幕裡兩個檔案對應的行疊在一起,導出一個雙語 SRT 或 VTT。
如果我還沒有譯文怎麼辦?
先翻譯你的字幕 — SubtitleFlow 能把 SRT/VTT 翻成 100+ 種語言,同時保持時間完全一致,這樣兩個檔案就能完美對齊疊放。
我的檔案會被上傳嗎?
不會 — 檔案完全在你的瀏覽器裡合並。