如何翻譯 CapCut 字幕並導回 SRT：桌面、網頁與手機端區別

準備字幕檔案或自己的影片

備份成片和原字幕。有字幕匯出入口時優先選擇 SRT；該能力可能受平臺、地區、賬戶和方案影響，不能保證所有 CapCut 版本都可免費匯出。

只有影片時，可以上傳自己的成片轉寫並翻譯語音。這是識別音訊，不是 OCR 提取畫面裡的硬字幕。先完成剪輯再生成字幕，避免後續增刪片段導致時間不匹配。

翻譯、複核並匯出 SRT

已有 SRT/VTT 時用字幕翻譯；只有 MP4/MOV/WebM 時用轉寫加翻譯。選擇目標語言後先檢查點數估算和預覽範圍。

結合原文核對產品名、口語和操作說明，不要機械追求逐詞對應。單語成片使用僅譯文 SRT，只有確實需要同時顯示兩種語言時才匯出雙語字幕。

SRT 傳遞文字和時間，不保留 CapCut 的字型、顏色和文字動畫。導回後需要重新設定樣式。

匯入 CapCut 桌面或網頁端

官方幫助的桌面流程是 Captions → Add Captions → Import file，選擇 SRT 後檢查生成的字幕片段。網頁端從 Captions 中使用 Upload caption file；官方說明中的網頁流程接受 SRT。

版本不同選單可能變化，請找字幕匯入而非普通媒體匯入。若沒有入口，先核對當前版本和官方幫助，不要假定每個端完全一致。

手機端與剪映不能直接套用

CapCut 官方幫助目前說明手機應用不支援直接匯入 SRT/TXT；其替代流程是在桌面或網頁端匯入後，通過 CapCut Cloud 同步專案。請先確認自己的賬戶能夠同步。

CapCut 與中國大陸版剪映不是同一產品版本，本篇不把 CapCut 的選單和訂閱規則當作剪映的已驗證操作說明。

檢查同步、排版和影片匯出

備份後隱藏或移除舊字幕，避免兩個版本疊在一起。抽查開頭、中間和結尾；換過剪輯版本、新增片頭或移動片段，都可能造成字幕不同步。

固定延遲可調整字幕副本的偏移，長行可用換行工具後人工檢查。再檢查特殊字元字型和豎屏安全區域。需要燒錄字幕時在 CapCut 渲染影片；SubtitleFlow 在此提供的是字幕檔案。

翻譯後的 SRT 保留原字型動畫嗎？

不保留。SRT 是文字和時間的中間格式，字型、位置與動畫在 CapCut 中重新設定。

沒有字幕匯出入口怎麼辦？

可以上傳自己的成片轉寫並翻譯語音，但不會提取畫面文字，也不會還原原字幕樣式。

這個流程都免費嗎？

不保證 CapCut 賬戶的功能許可權；請核對版本和方案。SubtitleFlow 也有自己的預覽、點數與匯出限制。