如何給 YouTube 影片加字幕：生成、校對並上傳 SRT

先分清字幕軌與燒錄字幕

字幕軌是獨立檔案，觀眾可以開關，也能選擇不同語言。燒錄字幕已經成為畫面畫素，不能關閉或切換語言。本教程製作的是獨立字幕檔案，不會匯出帶燒錄文字的影片。

自動字幕需要人工複核，尤其是人名、數字、術語和有意義的聲音。製作無障礙字幕時，不要把說話人標識和必要音效說明一概刪掉。

三種製作方式怎麼選

已有可用的自動字幕時，可以先在 YouTube Studio 裡校正；短影片也可以手動輸入。需要翻譯或把字幕帶到其他編輯器時，先製作一份可編輯的 SRT 更方便。

• 修正自動字幕：無需額外轉寫工具，但仍要糾錯。
• 手動輸入：適合已有準確文稿、能夠逐段檢查時間的小片段。
• AI 生成 SRT：適合需要獨立檔案、翻譯和重複使用的工作流。處理時長隨檔案變化，不保證固定幾分鐘完成。

用 SubtitleFlow 生成並校對字幕

在 YouTube 字幕生成頁上傳 MP4、MOV 或 WebM。這是檔案上傳流程，不支援僅貼上 YouTube 連結下載影片；請使用自己的原影片或有權處理的檔案。

選擇轉寫流程和合適的語言設定，處理完成後在編輯器裡檢查文字與顯示時間。免費預覽、點數和完整匯出受方案限制，長檔案處理前先檢視預覽和價格。

匯出需要釋出的語言版本為 SRT，用同一個剪輯版本的影片抽查開頭、中間和結尾。

在 YouTube Studio 上傳 SRT

建議在電腦瀏覽器裡操作，先正確設定影片原始語言。介面語言和版本不同，按鈕名稱可能略有差別。

• 開啟“字幕”，選擇目標影片。
• 需要時先“新增語言”，再點該語言字幕列的“新增”。
• 選擇“上傳檔案→包含時間資訊→繼續”，上傳 SRT。
• 預覽後使用介面提供的儲存或釋出操作。不要把翻譯字幕傳到原語言軌道。

釋出前檢查不同步和長行

所有字幕固定提前或延後，可用字幕平移工具修正副本；越播偏差越大，要檢查影格率或速度；若影片刪過片段，整體偏移不能修復所有位置。

使用 UTF-8 編碼，在語義邊界斷行，避免拆開詞語和姓名，並在小螢幕預覽長行。字幕規範可以作為參考，但不能僅靠字數判斷完整合規。

增加其他語言字幕

先修好原字幕，再翻譯 SRT/VTT 並校對譯文。為 YouTube 單獨語言軌匯出“僅譯文”；雙語檔案適合學習等場景，但獨立語言軌能讓觀眾自行選擇。

還可以在 Studio 新增翻譯後的標題和說明。翻譯能降低理解門檻，不保證推薦、播放量或排名增長。

可以直接貼上 YouTube 連結嗎？

本教程使用影片、音訊或字幕檔案上傳，不包含從 YouTube 連結下載影片或抓取字幕的功能。

會直接匯出帶字幕的影片嗎？

這裡匯出的是字幕檔案。需要把文字燒錄到畫面時，請在影片編輯器裡完成。

翻譯後的 SRT 能上傳嗎？

可以。將譯文 SRT 按包含時間資訊的方式上傳到目標語言字幕軌，再結合影片預覽。