如何把字幕變成 Word 文件：DOCX、雙語與時間碼
從成功處理的 SubtitleFlow 專案匯出原文、譯文或雙語 DOCX，並選擇適合校對或閱讀的文件佈局。
在成功處理的 SubtitleFlow 專案中開啟匯出，選擇 DOCX，再選擇原文、譯文或雙語內容。佈局和時間碼選項以當前流程介面為準。這是專案匯出能力，不是獨立免費的 SRT 轉 Word 工具。
先確定需要文件還是字幕
DOCX 適合採訪稽核、課程筆記和翻譯交接；SRT/VTT 用於播放器或字幕軌。在 Word 中修改文字，不會自動更新字幕專案，也不會自動變成新的帶時間碼字幕。
只想去掉時間碼保留文字時，用免費的 SRT 轉 TXT 更直接，把結果在 Word 中開啟或粘貼後另存為 DOCX。這條路線不翻譯，也不提供專案中的雙語文件佈局。
準備專案並完成校對
已有 SRT/VTT 時，當前上傳路線是選擇目標語言並進行字幕翻譯，不是單純編輯轉換。只需要檔案轉換時，優先使用純文本路線，不要為了轉換額外付費翻譯。
沒有字幕的錄音或影片先做轉寫，再校對原文和需要的譯文。交付文件前核對姓名、術語和段落。
只有成功處理的專案可以匯出。預覽和方案許可權可能限制匯出的片段，準備完整逐字稿時應確認拿到的是完整結果。
選擇 DOCX 和內容型別
開啟專案匯出並選擇 DOCX。逐字稿可選擇原文，目標語言文件選譯文，需要對照時選雙語；具體選項取決於專案流程。
介面提供時，逐條字幕布局適合對照稽核，Script 佈局適合連續閱讀。逐條時間碼屬於字幕布局，連續文稿不會保留每條字幕的時間標籤。以介面為準，不要假定每種格式都具有相同選項。
檢查下載的 Word 文件
在 Word 或相容編輯器中開啟，檢查語言方向、標點、姓名、段落順序和時間碼。字幕匯出的文稿仍需編輯，不應直接當作已審稿出版物。
同時保留原字幕檔案。如果審稿人在 Word 改了文字，需要把通過的改動單獨更新到字幕編輯器，再匯出新的字幕；不會自動雙向同步。
區分本地轉換與專案處理
獨立 SRT 轉 TXT 工具在瀏覽器本地轉換文字；專案轉寫和翻譯包含服務端處理，不能把整個專案流程說成檔案不離開裝置。
保密素材上傳前先核對授權、隱私政策和保留期限。下載 DOCX 不會改變原專案的資料保留規則。
常見問題
有獨立免費 SRT 轉 DOCX 工具嗎？
本教程沒有提供這種獨立工具，DOCX 來自專案匯出。只需純文字時，可以本地轉 TXT 後在 Word 中儲存。
可以匯出雙語嗎？
專案有譯文且提供相應選項時，可以選擇雙語 DOCX。交付前檢查內容與排版。
Word 的修改會自動同步回來嗎？
不會。如果還需要更新字幕檔案，請把確認後的修改單獨應用到字幕專案。